14- خانواده کره ای - منفی کردن 2

به نام خدا

(으) 세요

-지 않다

برای دیدن متن درس به ادامه مطلب مراجعه کنید.

سلام دوستان

درس امروز در مورد خانواده هست . چطوری خانوادتون رو معرفی کنید.

معنی فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
این عکس ؛ عکس خانواده (شماست ) آقای یانگ مین ؟	ای سَ جینی یانگ مین شی  کَجُک سَ جینی یه یُ؟	이 사진이 영민씨 가족 사진이에요?
آره ؛‌ خانواده من پدرم، مادرم، (خواهر یا برادر) کوچکترم،‌من ؛ اینطوری چهار نفریم .	نِه ؛‌اوری کَجوکون أبوجی،   اُمُنی ،تُنگ سِنگ، چُ، ایرُکه نِه میانگیه یُ.	네, 우리 가족은 아버지, 어머니,동생 ,저 이렇게 네 명이에요.
مادرتون سرکار میره ؟	اُمُنی نون  چیک جَنگه  تَنی سه یُ.	어머니는 직장에 다니세요?
نَه ، مادرم جایی کار نمیکنند.	أنی یُ ، اُمُنی نون چیک جَنگه تَنی شی جی اَنَیُ.	아니요,어머니는 직장에 다니시지 않아요.

لغات جدید:

عکس= 사진

خانواده = 가족

ما : 우리

جائیکه به طور مرتب میری و میای =  다니다

پدر=   아버지

مادر= 어머니

اینطوری=   이렇게

محل کار=  직장

نکته :

1: کلمه  우리  این کلمه معنی « ما» هست . هم بصورت ضمیر متصل هست  هم منفصل در معنی

وقتی بصورت ضمیر متصل هست نشانه ملکیت داره . یعنی ضمیر ملکی محسوب میشه . میگیم خانواده ما . یا خانه ما ، یا وقتی میخوایم شخصی رو از آن خودمون بدونیم و نشان بدیم چقدر دوستش  داریم .از آوردن این کلمه استفاده میکنیم .

اوری کَجُک = خانواده ما

اوری جیبه = خانه ما

اوری سونگ ایل گوک = سونگ ایل گوک ما w^ـ^w

2: اگه بصورت ضمیر منفصل باشه که فقط معنی «ما» یعنی همون جمع ما هست

خواهر بزرگ برای پسر = 누나

خواهر بزرگ برای دختر=  언니

برادر بزرگ برای پسر=  형

برادر بزرگ برای دختر=  오빠

خواهر یا برادر کوچک تنی   = 동생 )خواهر 여동생 /   برادر =  (남동생

در مورد خواهر و برادر کوچک تر برای بکار بردن لفظ تونگ سنگ باید حتما از یه پدر و مادر باشن. یا به نوعی هم خون باشن. تو فیلمها میبینید وقتی میگن من تونگ سنگ تو هستم یعنی با تو هم خون هستم و ازتو کوچکترم.(به نوعی وقتی این لفظ رو بکار میبرن درواقع قرار نیست هیچ وقت بینشون ازدواجی صورت بگیره .)

در حالیکه  برای خواهر یا برادر بزرگتر میتونه هم باشه هم نباشه .

3:خوب همونطور که میدونید دخترهای جوان هم به دوست پسرشون میگن اوپا و هم به برادر بزرگشون اینو میگن . اوناهم مثل ما برادر بزرگتر بعد از پدر حکم پدری رو داره و بعضا" برای احترام به همچین برادری ، برادرهای کوچکتر اونو هیونگنیم   형님هم میگند.

کلمه نیم  님   هم برای احترام بیش ازاندازه استفاده میکنند. معمولا این لفظ برای خدا ؛‌پدر و مادر و معلم بکار برده میشه .البته برای افراد هم بکار میره . ( معنی معنوی اون رو میشه عالیجناب یا والا مقام ترجمه کرد بنوعی .) یا برای مهمان یا مشتری که لفظی مشترک دارندو 손님 میگند. بقول یکی از دوستان میگفتند:( اگه اینو بهت بگن یعنی کلی عزت بهتون گذاشتن) مثلا یه ایمیل که از کره برام اومده بود برام نوشته بود :leyla님

4: برای خانواده مادری پیشوند ( وه) آورده میشه.مثلا عمو میشه سامچون ولی دایی میشه وه سامچون.

پدربزرگ = 할아버지

مادر بزرگ = 할머니

`پدر بزرگ مادری=   외할아버지

مادر بزرگ مادری =외할머니

قــــــــــــوائـــــــــــد:

(으) 세요

این کلمه «سه یو»‌ برای جملات خبری ؛‌امری؛وبعضا" پرسشی استفاده میشه . در واقع این کلمه ترکیب شده است از کلمات 시 برای احترام و 어요 که وقتی ایندو ترکیب میشند میشود     세요 در واقع این کلمه جمله شما را تاحدودی خواهشی  میکند، بطوریکه در معنی کردن به زبان انگلیسی کلمه  پیلیز دیده میشود.

مثال:

امری= لطفا" آب بدهید=   물주세요 مول چوسه یو  

یا نهی=لطفا" نروید =  가지마세요  کَجی مَ سه یو

خبری = مادرم سرکار میرود=어머니는 직장에 다니세요

سوالی = حالتون خوبه ؟چَل چی نِه سِیُ     잘지내세요?

-지 않다

خوب این قاعده هم برای منفی کردن بکار میره . ما قبلا من منفی کردن رو به شما یاد دادیم و این نوعی دیگر برای منفی کردن هست .

*نوعی دیگری از منفی کردن در زبان کره هست  .  مثلا غذا میخورید یا به جایی میروید. تو این گروه شما برای منفی کردن، اول فعلتون کلمه   안 رو میارید مثلا میگید نمیخورم ؛‌دارید یه فعل حرکتی رو نفی میکنید. میگید: 안먹어요. یا میگید نمیروم =  안가요

* اما نوعی دیگر از منفی کردن با قاعده  않다-지 میباشد.

در مثال درس  اینطور منفی کردن درس داده شده . که با کلمه ( جی أن تَ ) فعل ما منفی میشه .

مثلا میخوایم بگیم: 

امروز هوا خوب نیست 

  오늘은 날씨가 좋지 않아요

اونه رون نَل شی گَ چوجی أنَیُ

 منفی کردن در زبان کره ای به صورتهای زیر هستند.

negative (plain)

안 A/V-아/어요

For Example: 안가요

negative (polite)

-지 않아요

For Example: 가지 않아요

can not V (plain)

못 V-아/어요

For Example: 못가요

can not V (polite)

V-지 못해요

For Example: 가지 못해요