39- چه مدت؟

به نام خدا

 

 

سلام دوستان عزیز

با یک درس دیگه از سری جدیدسطح متوسطه زبان کره ای  در خدمت شما دوستان هستیم . در این درس « گذشت زمان»  برای کاری مورد بررسی قرار میگیره  و شما با دیدن این گرامر در جمله متوجه این مطلب خواهید شد که آن کار در چه مدت زمانی انجام گرفته یا انجام خواهد گرفت. امیدوارم برای شما مفید واقع بشه.

متن مکالمه	ترجمه
저는 한국에 온 지 5년 됐어요.	من بمدت پنج سال میشه که به کره آمده ام.
담배 끊은 지 한 달 되었어요.	به مدت یک ماه است که سیگار را ترک کردم.
결혼을 한 지 2년 됐어요.	به مدت دوسال است که ازدواج کرده ام .
언제부터 한국어를 공부했어요?	چه مدت است که زبان کره ای می خوانی ؟
한국어를 공부한 지 1년이 되었어요.	یک سال میشه که زبان کره ای می خوانم .
여자 친구와 얼마나 사귀었어요?	چه مدت هست که با دوست دخترت دوست شدی ؟
사귄 지 3년이 넘었어요.	سه سال از دوستیمون می گذرد.
기차가 출발한 지 10 분이 됐습니다.	ده دقیقه میشه که قطارحرکت کرده است .
그  이야기를  들은 지 일주일 되었어요.	یک هفته میشه که اون داستان رو شنیدم.
여자친구하고 데이트한 지 3년이 지났어요.	سه سال از قرار من با دوست دخترم گذشته است.

 으)ㄴ 지 )

اگر ریشه فعل به حروف صدادار یا حرف ㄹ ختم شود ؛ "ㅡㄴ지" میگیرد.

 가다 -- 간 지
오다 -- 온 지
사귀다 -- 사귄 지
공부하다 -- 공부한 지
*놀다 -- 논 지
*만들다 -- 만든 지
*살다 -- 산 지

در  مثالهایی  که با علامت (*) مشخص شده اند ، تغییرات دستوری صورت گرفته در آنها تبدیل ㄹ به ㄴ  رو داریم .
و اگر ریشه فعل به حروف بی صدا یا حرفی غیر ㄹ ختم شود ؛ "ㅡ은 지 " میگیرد

먹다 -- 먹은지
끊다 -- 끊은 지
*듣다 -- 들은 지
*걷다 -- 걸은 지
*짓다 -- 지은 지
*돕다 -- 도운 지

در  مثالهایی  که با علامت (*) مشخص شده اند ، تغییرات دستوری صورت گرفته در آنها تبدیل ㄷ به ㄹ  رو داریم . همچنین حذف ㅅ و  ㅂ که صورت گرفته است .