40-حدس و احتمال

به نام خدا

 

  

متن مکالمه	ترجمه
애인이랑 좋은시간 보냈겠어요?	احتمالا با دوست پسرخود اوقات خوبی سپری کرده اید .
지금쯤 모두 잠이 들었겠다.	احتمالا تقریبا الان همه خوابیده باشند.
그 꼬마는 이제 20살이 되었겠다.	حدس میزنم اون بچه الان بیست سال داشته باشد.
그 남자는 이미 떠났겠다.	احتمالا اون مرد پیش از این رفته باشد.
많이 울었겠다	حتما خیلی گریه کرده اید.
배고팠겠다.	فکرمیکنم گرسنه ات هست.
우리는 늦었어. 수업이 끝났겠어.	ما دیر کردیم ، احتمالا کلاس تمام شده است .
아기가 벌써 일어났겠어요.	احتمالا بچه بزودی بیدار میشه .

았/었 + 겠다

در این گرامر صفت یا  فعل به 았/었 + 겠다 میچسبندو  این الگوی دستوری برای انتقال فرض ، حدس ، احتمال ، فکر یا مشاهده درباره چیزی در گذشته استفاده می شود. بعضی اوقات می تواند به صورت "من فکر می کنم" ، "شرط می بندم" ، "حدس می زنم" ، "حتماً بوده" ترجمه شود.

از این الگو نمی توان برای بیان افکار یا فرض های شخص دوم یا سوم استفاده کرد و باید اندیشه شخصی را که آن را می گوید یا می نویسد بیان کند.