به نام خدا
(3x) 생일축하합니다 (sengil chukha hapnida)
지구에서우주에서 (jiguesuh ujuesuh)
제일사랑합니다 (jeil saranghapnida)
꽃보다더곱게 (ggotboda duh gopge)
별보다더밝게 (byulboda duh balkge)
사자보다용감하게 (sajaboda yonggamhage)
해피버스데이투유 (hepi buhsudei tuyu)
(2x) 생일 축하합니다 (sengil chukha hapnida)
꽃다운내 친구야 (ggotdaun ne chinguya)
굴곡있게 살아요 (gulgokitge sarayo)
(2x) 생일축하합니다 (sengil chukha hapnida)
지구에서우주에서 (jiguesuh ujuesuh)
제일사랑합니다 (jeil saranghapnida)
꽃보다더곱게 (ggotboda duh gopge)
별보다더밝게 (byulboda duh balkge)
사자보다용감하게 (sajaboda yonggamhage)
해피벌스데이투유 (hepi buhsudei tuyu)
(2x) 생일축하합니다 (sengil chukha hapnida)
칼같은내 친구야 (kalgatun ne chinguya)
폼나게사세요 (pomnage saseyo)
벌같은내 친구야 (byulgatun ne chinguya)
톡쏘며살아요 (tokssomyuh sarayo)
축하해요 (chukhaheyo)
축하해 (chukhahe)
생일축하해(sengil chukhahe)
خوب اگر بخوام بگم کره ای باید بدونید که کره ای بلد نیستم.البته توی دفترم خیلی نوشتم ما بازم کره ای بلد نیستم


نگران نباش ماهم بلد نیستیم
دوستان میتونید لطفا چند دیکشنری کره ای معرفی کنید
دوستان؟! من ی نفر بیشتر نیستم
دیکشنری
다음
네이버
برای گذاشتن آهنگ 정말 감사합니다
جواب یکی از نظر ها سلام کوتاه با کره ای میشه
아니요 اَ نی یُ و این برای خداحافظی کوتاه هم استفاده میشه برای خداحافظی از 잘가 چَل گَ هم میتونی استفاده کنی
안녕
اینی که شما نوشتید ترجمه اش «خیر» «نه» هست.
چل گ درسته
این آهنگ خوبیه و چون کره ای بلدم میخوام این آهنگ رو حفظ کنم ممنون
خوبه
من دیوونه وار عاشق اهنگ کره ای ام
آهنگاشون قشنگه . اما دیوانه وار رو یک خورده کنترل کنید.


بقول کره ای ها 정신차려
من به کسانی مثل شما پیشنهاد میکنم کره ای یاد بگیرید.
کلا ادبیات کره حال آدمو جامیاره
بد نبود ولی مخصوص بچه هاس
بعدشم ما ایرانیم
ممنون ، بله ما ایرانی هستیم ، اما اینجا وبلاگ کره ای هست . شما نباید انتظار داشته باشید من اینجا آهنگ تولدت مبارک ایرانی بذارم . چون اینجا وبلاگ کره هست.
زیادی بچگونس
منم
من زبان کره ای بلدم این عالی بود
ممنون . موفق باشید/
میشه ترجمه همین اهنگ کره ای تولدت مبارکو بزاری ممنون میشم
بله چشم میذارم
ممنون
سلام
علیک السلام
سلام عالی ولی چطوری باید کره ای یاد بگیرم
سلام . ممنون از نظر لطفتون
اگر از این وبلاگ بخواید یاد بگیرید
اول بیایید بالای هیدر وبلاگ ، روی خانه کلیک کنید ، منتقل میشید به صفحه اول
بعد طبق راهنمایی هایی که درصفحه اول گفته گام به گام جلو می روید.
عالی
متشکرم
ممنون از اهنگ ها من برای تولد کیم سو هیون نیاز دارم چون میخوام کلیپ بسازم
خواهش میکنم . خیلی هم عالی، موفق باشید.
سلام. خیلی ممنون بابت اهنگتون. یه سوال از کجا کره ای یاد بگیرم؟
سلام عزیزم ، میتونید از همین وبلاگ شروع کنید ، در بالای صفحه در قسمت خانه و صفحه اول این وبلاگ برید و بعد از اون گام ها رو به ترتیب جلو برید.
سلام مجدد...
ممنونم گلم که گفتی
تو گوگلم که سرچ کرده بود همینو نوشت ولی تو دیکشنری کره ایم یه چیز دیگه بود واسه همین مطمئن نبودم...
مرسی بای
علیک السلام
موفق باشید.
مرسی عزیزم...تو گوگلم که سرچ کردم همینو نوشت ولی مطمئن نبودم
بوس...بوس
من تو گوگل سرچ نکردم اما پس اینبار گوگل درست گفته.
خواهش میکنم.
البته با ی اضافه دیگه معنی تنبیه انضباطی رو هم میده.
سلام مجدد
مرسی گلم...
حتما برو زبون کره ای یاد بگیر خیلی آسونه الان یه کلمه بگو من معنی کنم
سلام عزیزم
انشالله درس های دانشگاهم تموم بشه سعی میکنم برم یاد بگیرم.
متشکرم
سلام عزیزم
تو زبون کره ای بلدی؟
من کامل یاد گرفتم ولی معنی یه کلمه رو نمیفهمم!
این:기 합
سلام
نه بلد نیستم.
خوشبحالتون. خوب ی کلمه که چیزی نیست. من کلی. کلمه هست که هنوز بلد نیستم.
معنیش میشه ,نعره ,فریاد,
سلام گلم
چطوری
منکه خوبم
وبت بدک نیس ولی یه چیزایی توش پیدا کردم!
عزیزم دستت درد نکنه
سلام .ممنون .
خداروشکر که خوبید.
از لطف شما متشکرم.
موفق باشید.
سلااام





خوبین؟
مرسی منم خوبم
وااااااااای خدا چقد آهنگه ناااااااااازه
عااااشقش شدم
مرررررسی
با اینکه اینقد میام وبتون هر دفه یه چیز جدید گیرم میاااد
شک ندارم بهترین وب دنیااااا اینجاست
بخواطر این آهنگ خوشملم کامساهامنیدااااااااسانگ سنگ نیم عزیزم
سلام گلم
ممنون عزیزم
خواهش میکنم خانومی ، شما لطف دارید.
خوشحالم از اینکه خوشتون اومده
سلام. ممنون از زحماتتون.میشه لطفا متن آهنگ تولدت مبارک رو به کره ای تو وب بذارید؟
سلام ، فیلمش رو که حاوی متن اصلی بود براتون پیدا کردم و گذاشتم.لذت ببرید.
سلام. میشه متن کره ای آهنگ تولد رو هم بگذارین.
정말 고맙숩니다
بله میذارم اما معنیش خیلی سخته . چون فکر کنم اشتباه هم نوشته . انشالله دارم تمومش میکنم . خطهای پایانی هستم .
سلام
نماز و روزتون قبول باشه
وبلاگ باحالی داری
ایز این اهنگ هم ممنون میشه ترجمه شو بذاری
یا حد اقل کره ایشو بگذاری خودمون ترجمه میکنیم
سلام گلم.
ممنون از شما هم قبول باشه.
منظور شما رو متوجه نمیشم . الآن آهنگ کره ای رو وبلاگم نیست .منظور شما کدوم آهنگ هست ؟
اونی جون بدوبیاآپم
الان میام عزیزم ^_^
راستی اون وبلاگ دیگه تون که گفتین اسمش چیه؟! پیداش نکردم!!
گومائوا سان سنگ نیم
لوگو اون تو وبلاگم هست .سونگ ایل گوک داره خوش امد میگه>_^
رفتم اهنگای تو زیبایی رو دیدم!همه اونایی که گذاشتین رو دارم ایول کلی ذوق کردم که حالا معنیاشم دارم ولی چه سخته...
گوماپسوم نیدا اونی
خواهش میکنم عزییییییییییزم. خوب بله سخته:(
سلام ببخشید دیر کردم!هر آهنگی که به نظرتون قشنگ خونده بذارین من خیلی خوشحال میشم!ولی من آهنگای سریال مری با من ازدواج کن رو میخواستم اگه امکانش هست!
گوماوایو!!
سلام گلم . باشه .گرچه ندارم ولی انشالله پیداش میکنم و میذارم.
اره درست شد..مرسی

یعنی اگه الان بخووام اون قسمت راگو رو معنی کنم اگه فقط بگم"همه چیز فقط ارزوس هنوز" درسته؟؟
خواهش میکنم . بله درسته >_^
من دیروز یه نظر گذاشتم..نیومده یا اشتباهی تو یه پست دیگه گذاشتم یا هنوز تایید نکردین؟؟؟





راستش دیروز من نظرات رو جواب دادم و همه رو تایید کردم به غیر از دوتا نظر که فکر کردم تایید کردم اما امروز اومدم دیدم تاییدشون نکردم . شرمنده . حالا ببینید هست یانه !!!
سلام ببخشید معنی این چیه؟ یکی از دوستام بهم گفت ولی معنیشو نگف تا بمونم تو خماری 동성애자
سلام . خواهش میکنم . معنیشو ما نخوندیم . بزنی تو گوگل معنیشو بهت میگه گلم.^_^
سلام
وبلاگ پر محتوا و خوبی داری.با اجازه لینکت کردم.
به وبلاگ منم سر بزنی خوشحال میشم..برای آموزش زبان کره ای هستش.
بیشتر وقتها مهمون وبلاگتم. موفق باشی.
سلام نیلوفرجان
ممنون از تعریفتون . البته به پای وبلاگ شما که نمیرسه . چشم .لینک شدید.^_^
지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만 모든 게

바람일 뿐이라고 여전히
جملش اینه..تو متن یه اهنگ بود..یه سوال دیگم از توش دارم این 라고 که اومده نقشش چیه یعتی چجوری باید معنی بشه؟
خوب البته ترجمه یه شعر واقعا مشکل هست.حتی یه شعر فارسی رو هم تو معنی کردنش بعضی ها دچار مشکل میشند. و اینکه اشعار کره ای هم که به انگلیسی ترجمه شدند استادمون دوباره خودشون ترجمه میکردندو میگفتند به انگلیسی درست ترجمه نشدند. این بخاطر همون اصطلاحات زبان کره هست که تو هیچ دیکشنری معادل نداره.
حالا...
نامونادو که همون معنی بیش از حد رو میده. مثلا ما خونده بودیم که نامو میشه خیلی اما این سوال شما باعث شد که بدونم نامونادو یعنی بیش از حد.
خوب راگو :
برای دلیل و اتصال
و برای نقل قول کردن
وبرای احترام در معرفی کردن
کلا حرف اضافه هست که معنی خاصی هم نداره .
اما اگه نکته گرامریشو با تفصیل بخوای در سطح ابتدایی تدریس نشده .و در سطح متوسطه هم اشاره کوتاهی به اون شده .
بابت سوالات خوبت متشکرم.^_^
یا ابر فزززززززززززززززز چقدر سخته این زبون چقدر نوشتنش سخته ناراحت نشی ها ئلی خیلی مزخرفه میشه بگی چجوری به این زبون علا قه پیدا کردی؟
هه هه هه . نه ناراحت نمیشم . میدونم سخته . چهارمین زبان سخت دنیاست .
خوب دیگه علاقه هست دیگه .تازه علاقه هم یه چیز اونورتر^_____^
ممنون آبجی اما من توی این دانلود اینستال نمیبینم فقط doneو پرینت داره که روی done کلیک میکنم بسته میشه و کلا یک صفحه هست که با حروف انگلیسی از درشت به ریز که چیزی نمیفهم من تا حالا صفحه اینطوری واسه دان ندیدم با کلیک راستم چیزی نیست که اجرا بشه
خواهش میکنم . این فونت رو از کجا بدست آوردید؟
دوتا مطلب:
اول اینکه احتمالا از این وبلاگ فونت رو دان نکردید.
دوم اینکه احتمالا ویندوز شما 7 نیست.
اگه احتمال اولم درست باشه پس میتونید اونو از وبلاگ من دان کنید که در این صورت گزینه اینستال رو میتونید ببینید.
اگه احتمال دوم درست باشه . من مراحل نصب رو در قسمت صفحات گذاشتم .
موفق باشید.
سلام لیلا جون سئوال من یک مورده تو درسا نیست در مورد 님 که من دیدم در آخره کلمات میاد مثه 친구님 که خودتم نوشتیش من اینو در آخر کلماته دیگه ای هم دیدم اما نمیدونم کی و کجا و به چه کلماتی اضافه میشه و چه نقشی رو ایفا میکنه با اضافه شدنش معنیه کلمه چی میشه من حدس میزنم معنیه من اول شخص مفرد میده مثلا 친구님 میشه دوست من یا دوستم آره درسته؟ اگه اینطوره کی میشه ازش استفاده کرد و برای چه کلماتی منظورم اسم یا صفت یا.......و آیا استفاده از اون به احترام و دوستانه و غیره ربط داره؟؟؟؟؟
راستی من تو خطهای کره ای به یک خط عجیب برخوردم که بعضی از حروف کره ای رو با شکل کاملا متفاوت مینوشتن خوده کره ایا ظاهرا استفادشم همگانیه و شوکه شدم اصلا نمیدوستم کدوم حروف هستن تو فونتای کره ای همون حروفو البته کمی از اونارو دیدم تو میدونی این حروف چیه میشه اونا رو هم تو وبت بذاری البته به شکل تطبیقی با حروفی که استفاده ی رسمی داره و ما بلدیم تا بدونیم هر حرف از اون خط کدوم حرف هست نمونشو ندارم دانلود کردم فونتشو اما اجراشو بلد نیستم چیزی نمیاد نمیدونم چیکار کنم موندم شرمنده خیلی حرف زدم
سلام مریم جان
خوب کلمه نیم برای احترام زیاد هست . وقتی کسی برات خیلی ارزشمنده .
این کلمه در اصل اول برای اسم خدا بکار برده میشه . «هانانیم » یعنی کسی که فقط یکی هست و قابل احترام وستایش هست.
بعد برای پدر و مادر و معلم بکار برده میشه .
و برای دوست که میگن چینگونیم . و برای احترام مثلا دیدم وقتی بخوان اسم طرف رو بیارن یه نیم بعدش میارن . مثلا میگم :مریم نیم و این یعنی احترام خیلی رسمی .
خوب دیگه این همون مشابه مثلا" خط نستعلیق خودمون هست که خوب خط تایپی قابل مقایسه با نستعلیق نیست . اینم به همون صورته . و استاد ما اجازه نوشتن با این خط رو بهمون نداد. حتی به ما یاد هم ندادند که چطوری باید بنویسیم. وگفتند موقعش که بشه خودتون مینویسید. الان بعد از چندین سال که گذشته میفهمم برای چی استادمون اینو گفت.شما هم بعدا به این نتیجه خواهید رسید. وقتی که دستتون با نوشتن بسیار روان بشه خط شما کلا" خود به خود این شکلی خواهد شد. به شرط اینکه طرزنوشتن رو دقیق رعایت کرده باشید.
برای اینکه بدونید که این حرف با شکل خاص کدوم حرف کره ای هست باید به وسیله تایپ کردن به این مسئله پی ببرید.
کاری نداره فقط کافی هست دکمه اینستال رو بزنید خودش رو آفیس نصب میشه.
بازم سئوالی داشتید در خدمتم .
너무나 یا 너무나도 یعنی چی؟
راستش باید جمله رو دید. خیلی دقیق شاید کلمه رو نشه به تنهایی معنی کرد. چون یک کلمه معانی متفاوتی داره .
너무 میشه «خیلی»
나도 میشه« من هم »
너무나 میشه « بیش از حد»
سلام اونی جون خوبی؟نماز روزه هاتون قبول
میشه آهنگای جانگ گیون سوک رو هم با معنیاش بذارین؟حیفه بچه به این بااستعدادی جاش خالیه اینجا!!!
درساتون که عالیه،این خواهش منم براورده کنین لطفا!
سلام عزیزم .
ممنون . از شما هم قبول باشه.
کدوم آهنگشو عزیزم .
یه آهنگشو که تو قسمت صفحات گذاشتم .
اره منم دوستش دارم .
باشه بگید کدوم آهنگشو میذارم .
سلام لیلاجون لینک وب منوپاک کردی

سلام عزیزم
پاک کردم ؟!!!!!!!!!!!
مگه میشه من لینکای سونگ رو پاک کنم ؟!!
من سرم بره لینکهای سونگ نمیره >_^
ناقلا دوتا وب سونگ داری؟!!
باشه این یکی رو هم میلینکم^=^
سلام عزیزم.چه سوال درسی ای؟
خوب کره ای عسل!!!^__^
سلام...وب جالبی داری لینک شدی
ممنون گلم . اما فکر کنم شما وبلاگتون فیلی شده عزیزم!!!!
موفق باشید.
سلام.خواهش میکنم.قابل شمارو نداشت.فقط شرمنده اگه خوشتون نیومد
ممنون , خیلی هم عالی بود.^_^
سلام سلام سان سنگ نیم!
من اومدم با چندین تا سوال!
1-توی درس 16 که گفته چی میل دارین؟ چرا با فعل دادن محترمانه =드시다نوشته ؟خوردن (محترمانه )= 들다مگه نمیشه؟غلطه بنویسیم 뭘들고싶어요ـ?
2-بعد کلمه های امروز و فردا و... که는اومده همون علامت قیده که گفتین دیگه؟
3-این جمله غلطه که بگیم:사거리가 에 나오면이쪽으로쭉가요.
یا بگیم: 이쪽으로쭉가면사거리가 에 나와요
مثلا خواستم بگم اگه به این طرف مستقیم بری به چهارراه میرسی!!!
4-توانستن در گذشته چه طوریه؟
گومایو...!
سلام فاطمه جان لطفا اگه میشه سوال از هر درسی دارید در همون درس بپرسید.
چون برای من همه نظرات توی ی صفحه میاد و برام فرقی نمیکنه که شما در کدام درس نظرات رو گذاشتید. و همیشه آخرین نظرات در هر درسی اولین نظری هست که برای من میاد.
البته اگه خودتون وبلاگ داشته باشید باید اینو خوب بدونید.
پس اگه از هر درسی سوالی دارید در همون درس بپرسید شاید سوال خیلی از دوستان دیگه شما باشه.
متشکرم و منتظر
سلام اونی جونم خوبی؟؟؟؟
بدو بیا آپم
سلام . ممنون
بله الان میام .
وای ممنون از جوابتون!!سعی میکنم بازم سوال کنم،ولی خب وبلاگتونم عالیه نمیشه تعریف نکرد!!!!
خواهش میکنم .
خوشحال میشم .
شما لطف دارید .شرمنده میکنید.
slm aji man az ahange webet khosham umade lotfan bezaresh bara download mer30
سلام عزیزم .
در قسمت آهنگ وبلاگ 2 برای دانلود گذاشتم .^_^