31- نامه

به نام خدا

고 있다

으)ㄴ 후에

에게

께

에게서

로부터

با سلام ، با یه درس جدید دیگه اومدیم خدمتتون . امیدوارم از این درس هم خوشتون بیاد.خوب شب یلداتون هم مبارک .قبلا در مورد فرستادن نامه (پست ) صحبت کردیم . حالا میایم ببینیم اونچه که معمول هست برای نوشتن نامه در فرهنگ کره چی هست !! تا اونجاییکه من شنیدم . کره ای ها ورقهای مخصوصی هم برای نامه نوشتن دارن . البته نه اینکه روی این کاغذهای معمولی نامه ننویسن اما مثل تصویر زیر نامه و پاکت نامه های مخصوصی هم دارند که استادمون تو یکی از سفرهاشون برای بچه های کلاس آوردن تا بچه ها هم اونارو ببینن. جالب بود.

معنی به فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
به  آقای جین سو .	جین سو شیعه گه .	진수씨 에게 .
سلام ؛ آقای جین سو	اَنیانگ هَسه یو.جین سو شی .	안녕하세요, 진수씨 .
این روزها چطور میگذره ؟	یوجوم آدداکه چینه گوایسسوم نیگگَ؟	요즘 어떻게 지내고 있습니까?
من به آمریکا برگشتم و حالم خوب هست .	چانن میگوکه تورا وَسا چَل چی نه گو ایسسوم نیدَ.	저는 미국에 돌아 와서 잘지내고 있습니다.
وقتیکه  کره بودم ؛ با دوستانی که درس میخوندم دلم خیلی تنگ شده   .	هَنگوکه ایسول ته هَمگه کُنگ پو هَن چینگودِری موچاک پُگُ شیپ  سوم نیدَ.	한국에 있을 때 함께 공부한 친구들이 무척 보고 싶습니다.
عکسی که باهم در کره بودیم انداختم فرستادم .	کَچچی بونه نون سَجینون هَنگوکه سا چیکون گاشیم نیدَ.	같이 보내는 사진은 한국에서 찍은 것입니다.
به دوستان تحویل بده .	چینگودرعه گه چانه جوشیپ شیو.	친구들에게 전해 주십시오.
و به همه سلام برسون .	کریگو؛ مودوعه گه  اَنبو چانه جوشیپ شیو.	그리고, 모두에게 안부 전해 주싶시오.
خوب  ؛ بازهم تماس خواهم گرفت.	کِرام ؛ تو یا للَک هَگه سسوم نیدَ.	그럼, 또 연락하겠습니다.
به سلامت ؛ خوش بگذره .	کان کَنگ هَگه چَل چی نه شیپ شیو.	건강하게 잘지내십시오.
خدانگهدار.	انیانگ هی گه شیپ شیو.	안녕히 계십시오.

진호 씀    از طرف جین هو 

 کلمات جدید:

سلام  = 안부

اخبار = 소식

باهم  =함께

پارسال = 작년

عروسک  =인형

پریروز  =  그저께

جواب (کتبی)  =답장

کارت پستال  =엽서

ایمیل = 전자우편

آدرس = 주소

ناحیه = 동

منطقه  = 구

کارت  = 카드

بیشترین  = 가장

سلام کردن = 인사말

اسم مکان  = 인사동

ترک کردن   = 떠나다

سپری کردن  =  지내다

کدپستی   =우편 번호

تحویل دادن  =전해 주다

تماس دوباره =연락하다

زمانی که زود میگذره = 벌써

به (اول نامه- دوست) =  에게

ازطرف(برای دوست-آخرنامه ) = 씀

به (محترمانه – معلم ) =귀하

ازطرف(محترمانه–معلم)= 올림

به (محترمانه – بزرگتر- پدر ؛ مادر؛ مادربزرگ؛...) = 게

از طرف(محترمانه – برای اعضای خانواده ) = 드림

قوائـــــد:

 고 있다 :قاعده شماره یک

این کلمه به ریشه فعل میچسبه و اونو تبدیل به حال استمرار میکنه .

در بالا تو قسمت دیالوگ داریم که من آمریکا هستم و حالم خوب هست .

یه مثال دیگه :

나는 지금 음식을 듣고 있습니다<<<<  من الان آهنگ روگوش میدهم

اما اگه بخوایم در زمان گذشته استمراری اون رو بگیم:

나는 어제 음악을 듣고 있었습니다<<<<.من دیروز داشتم آهنگ گوش میکردم

 این حالت در زمان آینده به صورت زیر می باشد.

내일 그림을 그리고 있겠습니다<<<<. من فردا نقاشی خواهم کشید

  (으)ㄴ 후에 :قاعده شماره دو

کلمه بالا به معنی (بعد از) به ریشه فعل در جمله اول میچسبد ,

به این ترتیب که اگه فعل شما به حروف بی صدا به غیر از ㄹ  ختم شود باید از 후에은   استفاده کنیم .

و اگر به حروف صدادار ختم شود باید ازㅡㄴ후에  استفاده کنیم

وزمانی که به ㄹ  ختم شد باید از ㅡㄴ후에 استفاده کنیم اما بایدㄹ را حذف کنیم .

به مثال دقت کنید.

1-밥을 먹은 후에 커피를 마십니다<<<<<<<.بعد از اینکه غذا را خوردم , قهوه مینوشم

2-수업이 끝난 후에 마이클 씨를 만납니다<<<<<<.بعد از اینکه کلاس تمام شد مایکل را میبینم

3-전화 건 후에 가겠습니다<<<<<<<.بعد از اینکه تماس بگیرم , خواهم رفت  

خوب در جمله آخر میبینیم که در걸다전화   حرف ریعول آن حذف شده.

 에게 :قاعده شماره سه

این قاعده به معنی «به » می باشد که هم رسمی هست و هم نوشتاری و هم در مورد موجودات زنده از آن استفاده می شود و در مورد اشیاء به کار نمی رود
 저는 어머니"에게" 주스를 줬어요. مثال : من به مادرم آب میوه دادم

  께:قاعده شماره چهار

این قاعده هم مانند قاعده بالا می باشد و برای کسانی که قابل احترام هستند به کار میرود ، مانند : پدر ، مادر و معلم

저는 선생님께 숙제를 드렸어요.مثال: من به معلمم تکلیف را تحویل دادم

  에게서:قاعده شماره پنج

این قاعده به معنی « از »  می باشد و بصورت نوشتاری از آن استفاده می شود .

친구"에게서" 메일을 받았어요<<<<<< .مثال :از دوستم ایمیل دریافت کردم

로부터:قاعده شماره شش

این قاعده به معنی « از » می باشد و تنها تفاوت آن،  با 에게서 این است که  بصورت گفتاری از آن استفاده می شود . و تفاوتی بغیراز این ندارد.

친구"로부터" 메일을 받았어요<<<<<<. مثال : از دوستم ایمیل دریافت کردم

 حالا چند تا عکس از نامه ها و پاکت نامه براتون میذارم که دیدنشون خالی از لطف نیست .

 

 


اینم یه نوشته قدیمی بصورت عمودی




خوب تموم شد . اگه سوالی داشتید در خدمتم