32- معرفی

به نام خدا 

ㅡ게 되다

 (이) 러고 하다

ㅡ게 되어 (서) 반갑다

دانلود فیلمهای آموزشی زبان کره تا قسمت 40 آپ شد
(به قسمت صفحات ثابت درستون سمت راست مراجعه کنید)

سلام دوستان

حال و احوال شما خوبه ؟

امیدوارم که حالتون خوب باشه و با این تاخیری که پیش اومد تونسته باشید حسابی تمرین کنید

سری جدید تدریسم رو شروع میکنم .

این درسهایی که میذارم از یک کتاب دیگه هست ، بنابراین شاید کمی متنش متفاوت باشه.

در این سری جدید دیگه تلفظ ها نوشته نمیشه چون دوستانی که با ما جلو اومدن دیگه خیلی راحت میتونن بخونن ومن هم دیگه  نیازی به نوشتن تلفظ نمیبینم

بخصوص اینکه بعضی از استادان این زبان به نوشتن تلفظ اعتراض میکنند و البته من هم خیلی فرصت نوشتن ندارم .بازم اگه سوالی در مورد تلفظ یا معنی یا هر جای دیگه در مورد درسهای داده شده داشتید من در خدمتم .

همانطور که شما به آموزش من نیاز دارید من هم به سوالات خوبتون نیازمندم .

پس ما روبا سوالات خوبتون همراهی کنید.و مثل گذشته با نظراتتون به ما قوت قلب و پشتگرمی بدید.

موفق باشید.

خوب حالا میریم سر درس جدیدمون

متن کره ای	ترجمه فارسی
안녕하세요? 여러분	سلام خوبید؟ عزیزان (حضار)
안녕하세요 ? 선생님	سلام خوبید؟ استاد (معلم)
내이름은 최영입니다. 오늘 부터 2 급반을 가르치게되었어요. 만나서  반갑습니다. 여러분 ,자기 소개를 해 보세요. 이학생부터 해 볼까요?	اسم من چویی یانگ هست . از امروز کلاس (ترم) دوم رو  آموزش میدم. از آشنایی با شما خوشوقتم . عزیزان لطفا خودتونو معرفی کنید . از این دانش آموز (معرفی کردن رو )انجام بدید.
안녕하세요? 저는 앙리라고 합니다. 일년 동안 한국 말과 역사를 공부하러 왔어요. 파리 에서 한국어를 다섯 달 배웠지만 잘 못해요. 여러분을 알게 되어 참 기쁩니다.	سلام خوبید؟ من هنری هستم . به مدت یکسال هست که برای مطالعه زبان کره ای و تاریخ( اون)  اومدم . در پاریس زبان کره ای رو 5ماه آموزش دیدم  اما خوب نمیتونم(حرف بزنم) . دوستان  از اینکه پیش اومد با شما آشنابشم  خیلی خوشحالم .

خوب خوشبحالش که بعد از 5 ماه تونسته باز حرف بزنه !! آدم اعتماد به نفسشو از دست میده!!!

여러분= حضار

알다= شناختن

게 되다=پیش آمدن

기쁘다 =خوشحال

자기=خودم ، خودش

소개(하다)= معرفی کردن

동안=به مدت

파리= پاریس

단이=لغت

고등학생=دبیرستانی( دانش آموز دبیرستان )

증학교=مدرسه راهنمایی

불어=زبان فرانسوی

나라=کشور

급=ترم

반 =سطح

خوب گرامرها در این درس کوتاهه . شاید بیشتر شبیه نکته باشند تا گرامر!!!

قـــواعــــــد:

ㅡ게 되다

خوب این قاعده وقتی ازش استفاده میکنیم و اونو به ریشه فعل میچسبونیم که قراره کاری رو انجام بدیم .

مثال :

철수가  미국 으 로  가게 되었어요

قراره چال سو به آمریکا بره .

나는 이 학교에서 가르치게 되었어요.

قراره من در این مدرسه درس بدم .

 (이) 러고 하다

کلمه بالا برای معرفی کردن رسمی و محترمانه هست .

مثال :

저는 김철수 라고 합니다.

من کیم چالسو هستم.

ㅡ게 되어 (서) 반갑다

کلمه بالا به ریشه فعل میچسبد و نشان میدهد که شما از فعلی که پیش آمده  خوشحالید.

2급 반을 가르치게 되어서 기쁩니다.

از اینکه کلاس سطخ 2 را تدریس میکنم خوشحالم

좋은 친구를 알게 되어 기뻐요

از اینکه دوست خوبی رو شناختم خوشحالم .