34- روزنامه

به نام خدا

을/를  모르다/모르겠다
군요/는군요

(으) ㄴ 것  같다

는  것  같다

(으) ㄹ 것  같다

(으) ㄴ 것

(으) ㄴ 것을 좋아하다/싫어하다

는  것이 (게)어때요?

 

درس امروز در مورد روزنامه هست و البته یه روزنامه خاص کره ای که اینطور که شنیدم تنها روزنامه کاملا" کره ای که هیچگونه خطی جز خط کره ای در اون نیست و بقولی کره ای ها از این بابت بهش افتخار میکنند.

متن کره ای	ترجمه فارسی
앙리: 한겨레신문 있습니까?	روزنامه " هَن کیا ره " دارید؟
아저씨: 여기 있어요.	اینجا هست .
앙리: 오백 원이지요? 여기 천원 있어요.	پانصد وون هست (اینطورنیست ) ؟ این هزاروون هست .
아저씨: 외국 사람인 것 같은데 , 한글을 읽을 줄 알아요.	افراد خارجی به نظر میرسه خط نوشتاری کره  رو خوب بلدند.
앙리: 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요.	ممکنه نوشتنشو خوب بفهمند اما معنیشو خوب نمیدونند.
아저씨: 이 신문은 한자가 없어서 좋지요?	این روزنامه بخاطر اینکه هیچ هنجایی نداره خوبه (اینطورنیست؟)
앙리: 네, 외국 사람에게는 아주좋아요.	بله ، افراد خارجی خیلی دوستش دارند.
아저씨: 자 ،여기 거스름돈 있어요. 오백 원이 에요.	خب ، این بقیه پولتون هست . پانصد تومان هست .
앙리 : 많이 파세요.	فروش خوبی داشته باشید.

کلمات جدید:

신문 = روزنامه

한겨리= اسم روزنامه

뜻=معنی

잡지  =مجله  

단어=لغت  

치다= نواختن

인 것 같다= به نظر میرسه

      한자=هنجا ( کاراکترهای چینی)

말  =حرف

팔다  =فروختن

= ندانستن ،نشناختن모르다صرف فعل

모릅니다

모르는데

모르니까

모르면

모를 거예요

몰라요

몰랐어요

몰라서

= فروختن 팔다صرف فعل

팔아요

팔았어요

팔아서

팔면

팔 거예요

팝니다

파니까

파는데

파세요

파십니다

= دانستن ، شناختن 알다صرف فعل

알아요

알았어요

알아서

알면

알거예요

압니다

아세요

아는데

아세요

아십니다

فعلهایی مثل :

 زندگی کردن ,살다

 ساختن , 만들다

 دوربودن (مسافت ), 멀다

به همین صورت هستند . اگه دوست داشتید اونا رو برای تمرین صرف کنید.

을/를  모르다/모르겠다/

کلمه بالا به معنی کسی را نشناختن یا چیزی را ندانستن یا بلد نبودن هست .

به مثالهای زیر توجه کنید:

1-김선생님을 아세요?모르는데요.

استاد کیم رو میشناسی ؟ نمیشناسم

2-영어 를 알아요?아니요,몰라요

زبان انگلیسی رو میدونی ؟ نه نمیدونم .

3-저 사람의 이름을 아세요? 아니요, 몰라요.

اون فرد اسمش رو میدونی ؟ نه نمیدونم (نمیشناسم )

4-저분을 아세요?잘모르겠어요.

این شخص را میشناسی ؟ فکر نمیکنم بشناسم.

5-몇 번 버스를 타야 합니까?모르겠는데요

اتوبوس شماره چندرو باید سوارشوم ؟ نمیدونم.

6-이단어 뜻 몰랐어는데.

معنی این لغت رو نمیدونستم.

7-한자를 읽을 줄아세요?아니요, 읽을 줄 몰라요.

خواندن کاراکترها رو بلدی ؟ فکر نمیکنم بلد باشم.

8-제동생은 수영할 줄 몰라요.

فکر نمیکنم برادر کوچکم شنا بلد باشد.

9-저는 일본어를 할 줄 알아요.

من زبان ژاپنی را فکر میکنم بدونم .

10-내친구는 운전 할 줄 모릅니다.

دوست من رانندگی بلد نیست .

قـــــواعـــد:

군요/는군요/구나

این کلمه اضافه به عنوان نشانه تعجب بکار میره . وقتی به طور ناگهانی از چیزی تعجب میکنید و به صفت یا فعل اضافه میشه.

서을의 집 값이 참 비싸군요!

قیمت خانه های سئول واقعاگران است!

 꽃이 참예쁘군요!

گل واقعا زیبایی است!

حالا اگر به فعل بچسبه بعد از فعل 는میاری و  بعد از اون군요 رو میاری .

한국말을 잘하시는 군요!

کره ای را خوب حرف میزنی!

선생님께 편지를 쓰는 군요!

نامه رو به معلم نوشتی!

 ㅡ(는) 구나بیشتر در زبان عامیانه گفته می شود و اغلب خانم ها از آن استفاده می کنند. در واقع چنین می شود گفت که با لفظ    ㅡ(는)군 فرقی ندارد. از طرفی لفظ  ㅡ(는) 군 لفظی مردانه تر می باشد ، ولی لفظ ㅡ(는)군요 لفظی مودبانه و رسمی می باشد.

인  것  같다

بعد ازاسم

این کلمه به معنی "به نظر میرسه " هست .و در زمان حال ازاون استفاده میشه .

مانند:

1-저분은 한국 사람인 것 같습니다.

اون شخص کره ای به نظر میرسه .

2-그 분이 영숙씨의 어머니인 것 같아요.

به نظرمیرسه اون فرد مادر یانگ سوک شی هست .

3-이것은 아주 줗은 시계인 것 같군요

این ساعت خیلی خوبی به نظر میرسه .

4-저 사람이 절수씨의 친구인 것 같지요?

اون فرد دوست چالسو به نظر میرسه (اینطور نیست ؟)

(으)ㄴ 것  같다

بعد از صفت

1-김선생님이 바쁘신 것같아요.

به نظر میرسه استاد کیم سرش شلوغ باشه .

2-영숙 씨의 시계는 참 비싼 것 같아요.

به نظرمیرسه ساعت یانگ سوک شی  خیلی گرون باشه

는  것  같다

بعد از فعل

مانند :

이책은 아주 재미있는 것 같군요!

به نظر میرسه که این کتاب خیلی جالبی هست !

지금 밖에는 비가 오는 것 같습니다.

الان به نظر میرسه بیرون بارون میاد.

요즘 아이들은 책을 안읽는 것 같아요

به نظر میرسه این روزها بچه ها خیلی کتاب نمی خوانند.

.

(으) ㄹ 것  같다

درزمان آینده

بعد از فعل

مثال :

다음 주에는 일이많아서 바쁠 것 같아요.

هفته آینده بخاطر اینکه خیلی کاردارم به نظر میرسه سرم شلوغ خواهدبود.

내일은 날씨가 좋을 것 같아요.

به نظر میرسه فردا روز خوبی هست .

불고기 가 맛있을 것 같아요.

به نظرمیرسه بولگوگیه خوشمزه ای هست .

영숙이는  집에 안 갈 것 같은데요.

به نظر میرسه یانگ سوک به خونه نره .

(으) ㄴ 것

این لغت به معنی "ی چیزی ..." بیشتر معنی مفهومی داره تا معنی لغوی داشته باشه.

어떤 책을읽겠어요? 쥐운 것을 읽고 싶어요.

چه کتابی رو میخواید بخونید ؟ یه چیزی که آسون باشه دوست دارم بخونم .

어떤 사과를 드릴까요? 큰것을 주세요.

چه سیبی رو میخواید میل کنید؟ یه چیزی که بزرگ باشه بدید.

(으) ㄴ 것을 좋아하다/싫어하다

این لغت به معنی " چیزی را _ دوست داشتن / دوست نداشتن"

میباشد.

사람들은 아름다운 것을 좋아해요.

مردم چیزهای زیبا رو دوست دارند .

나는 복잡한 것이 싫어요

من چیزهای پیچیده رو دوست ندارم .

는  것이 (게)어때요?

این لغت به معنی "ی چیزی ..." چطور یا چگونه است .

숙제 부터 하는 것이 어때요? 좋아요.

از مشق شب چگونه هست ؟ خوب هست .

여행 가는 것이 어때요? 좋습니다.

رفتن به مسافرت چطور هست؟ خوب هست .