28- پست

به نام خدا

  이나

 

سلام دوستان گرامی

عید قربان را به همه شما عزیزان تبریک میگم.

درس امروز در رابطه با پست هست . این روزها درسها سنگینتر میشند. تنها خوب خواندن کافی نیست اینکه درس رو بخونید و بعد بگید خوب دیگه من بلدم بخونم اینم قواعدش که یادگرفتم حالادیگه استاد شدم!!! گرچه خوب خوندن لازمه اما کافی نیست . شما حداقل باید بتونید بعد از خوب خوندن، خوب بنویسید به این ترتیب که هم معنی لغت رو حفظ کنید هم نوشتن و دیکته اونو هم بلد باشید. از خودتون بپرسید و به خودتون دیکته بگید. چون برای نامه نوشتن حتما" به درست نوشتن نیازمندید.و این مهم بسیار وقت گیر هست و باید براش مایه بزارید.

معنی به فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
این (بسته ) بفرستید به بوسان.	ای گا بوسَنه بونه ریاگوهَنونده یو؟	이거 부산에 보내려고하는데요?
داخل آن چه حمل میکنید؟	اَنه موگا تراس سایو؟	안에 뭐가 들었어요?
لباس هست .	اُشینده یو.	옷인데요.
میخواهید با پست سریع بفرستید؟ میخواهید با پست معمولی بفرستید؟	پَرِن اوپیان اُرُ بُنه شیلکایه یو؟  پُتُنگ اُپیان اُرُ بُنه شیلکایه یو؟	빠른우편으로 보내실거예요? 보통우편으로 보내실거예요?
پست معمولی . چند روز طول میکشه ؟	پُتُنگ اُپیان اُرُیو. میات چیرینَ کاللیایو؟	보통 우편우로요. 며칠이나 걸려요?
سه چهار روز تقریبا طول میکشه.	سَم سَ ایل چانگدُ کاللیم نیدا.	삼사일 정도 걸립니다.

کلمات جدید:

پست معمولی=보통우편우	پست سریع (پیشتاز)=빠른우편
پست خیلی سریع =특급	فرستادن = 보내다
نامه = 편지	بسته  =소포
کالای پستی = 우편물	محتوای پستی =  내용물
پاکت نامه  =봉투	پاکت مدارک =서류 봉투
صندوق پست  = 우체통	بسته بندی کردن= 포장하다/싸다
تمبر = 우표	هزینه  = 요금
اسناد  = 서류	بسته گل = 꽃 비구니

 قوائد :

(으) 려고 하다

려고하다 به معنی be about to می باشد . معمولا جمله در زمان گذشته هست و قصد و نیت شما که در گذشته داشته اید بیان میکند. و به رفع ابهام کمک میکند.درواقع شاید بشه اون رو با ماضی استمراری در فارسی تطابق داد.

1-지홍 씨는 자려고 잠옷으로 갈아 입었습니다.

آقای جی هونگ برای خوابیدن لباس خوابش رو عوض می کرد

2-  버스를 타려고 뛰어갑니다.

برای سوارشدن  اتوبوس می پریدمه 

뛰어다니다  =  پریدن ،جهیدن ، سرگرم شدن

 이나

کلمه   이나  به معنی تقریبا" که معمولا در جملاتی که با   몇   میاد تو جمله اونم به کلمه که قابل شمارش هست میچسبه . تو دیالوگ بالا گفته شده تقریبا" چند روز طول میکشه تا بسته پستی برسه . کلمه  이나 به 며칠 به معنی چندروز چسبیده .

مثال :

책이 몇권이나 있어요.

تقریبا" چند جلد کتاب وجوددارد؟