35-قرض دادن

به نام خدا

잘못

지 말다

지 말고  (으)세요

 

سلام دوستان عزیزم

تصمیم گرفتم تا جائیکه امکانش هست براتون درسهای جدید بزارم .

بدون هیچ مقدمه ای به درس میپردازیم.

متن کره ای	ترجمه فارسی
수미: 내가 지난 주에 빌려 준 책 다 읽었어요?	کتابی رو که هفته گذشته بهت قرض داده بودم همشو خوندی؟
월슨 : 아뇨, 너무 어려워서 아직 다 못 읽었어요.	نه ، چون خیلی سخت بود هنوز همشو نتونستم بخونم .
수미 : 모르는 말들이 많이 나와요?	کلمات ناشناخته خیلی پیدا میشد.
월슨 : 네, 그 책은 나한테 너무 어려운 것 같아요.	بله ، اون کتاب برای من خیلی سخت به نظر میرسه .
수미 : 그럼 더 쉬운 것을 빌려 줄까요?	پس (کتاب) ساده تری میخواهید قرض بدهم ؟
월슨  : 네, 짧고 재미있는 책이 있으면 좋겠어요.	بله ، کتاب کوتاه و جالبی اگر باشه خوب خواهد بود.

قـــــواعـــد:

잘못

این کلمه وقتی قبل از فعل قرار بگیره و بین 잘 و 못 فاصله ای نباشد به معنی " اشتباه " میباشد.

مانند:

1-  전화 잘못 거셨어요

تلفن را اشتباه گرفتم .( اشتباه زنگ زدم )

2-버스를 잘못 타서 하교에 늦었어요.

به خاطر اینکه اتوبوس را اشتباه سوارشدم به مدرسه دیرکردم.

3-음식을 잘못 먹어서 배가아파요.

بخاطر اینکه اشتباه غذا خوردم دلم درد میکنه .

잘  못

حالا اگر بین این دو کلمه فاصله باشد ،اونوقت معنی "خوب نتونستن" رو پیدا میکنه .

مانند:

한국 말을 잘하세요? 아니요, 잘 못해요.

کره ای رو خوب صحبت میکنی ؟ نه خوب نمیتونم

한글을 잘 읽어요? 아직 잘 못 읽어요.

خط نوشتاری کره ای رو خوب میخونی ؟ هنوز خوب نمیتونم بخونم.

지 말다

این کلمه اضافه میشود به ریشه فعل و باعث نهی کردن میشه

 담배를 피우지 마십시요.

لطفا" سیگار نکشید.

기다리지 마세요

لطفا" منتظر نباشید.

오늘은 거기 가지 맙시다.

امروز آنجا نرویم (پیشنهادی)

지 말고  (으)세요

این کلمات وقتی در جمله دیده میشند که از کاری شما رو منع میکنند و به کاری توصیه میکنند. (بقول خودمون میشه گفت : امر به معروف و نهی از منکر)

놀지 말고 공부하세요.

بازی نکن و مطالعه کن.

끊지 말고 기다리세요.

قطع نکن و منتظر باش .

커피를 마시지 말고 밥을 잡수세요.

قهوه ننوشید و برنج میل کنید.