19- برای اینکه ...

به نام خدا

(어/아/여) 서

(으)니까

برای دیدن متن درس به ادامه مطلب مراجعه کنید.

متشکرم

 

سلام دوستان عزیز

امروز میخوام یه مکالمه شیرین براتون بذارم . این از اون درسهایی هست که خیلی مورد استفاده داره .برای من که اینطور بوده . 

معنی فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
سلام آقای جین سو	انیانگ هَسه یُ؛‌جین سو شی	안녕하세요,진수씨
از اینکه به نامزدی من تشریف آوردید متشکرم.	چه کیارون شیگه اُشاسسا چانمَل گومپسونمیدَ .	제 결흔식에 오셔서 정말 고맙숩니다.
وهمچنین (بخاطر) هدیه و کارت متشکرم.	کریگو سانمول گواَ کاتو دُ کَم سَ هَمنیدَ.	그리고 선물과 카드도 감사합니다.
اونموقع بخاطر اینکه من گیج بودم (سرم شلوغ بود)نتونستم که تشکر و قدردانی کنم.	که ددِنُن  چانشینی آپساسا کَم سا عه این سَدُ مُت هِسسوم نیدَ.	그때는 정신이 없어서 감사의 인사도 못했서요
به لطف شما ماه عسل خوبی رفتیم .	تاک پونه شین هُن یاهنگ چَل تَنیاوَسسونیدَ.	덕분에 신혼여행 잘다녀 왔습니다.
در اینده خوشبخت باشید و خوب زندگی کنید.	اَپورُ هِن بُکَگه چَل گِسسوم نیدَ.	앞으로 행복하게 잘겠습니다.

لغات جدید:

خوب =잘

نامزدی =결흔식

واقعا"! =정말

متشکرم =고맙숩니다

«وَ» بین دوجمله =  그리고

«وَ» بین دو اسم =  과

اون موقع =그때는

هدیه  =선물

کارت =카드

به لطف شما =덕분에

ماه عسل =신혼여행

در آینده =앞으로

قدر دانی  =감사

رفتیم و اومدیم =다녀오다

خوشبخت بودن؛ خوشحال بودن =행복하다

گیج بودم ( تو حال خودم نبودم) =정신이 없다

احترام ؛‌(برای سلام رسوندن هم از این کلمه استفاده میکنند)  =인사

قوائــــــــــــــــد:

: 어/아/여 서

کلمه بالا به معنی «زیرا»هست . در زبان کره ای وقتی بخوای دلیل بیاری از کلمه بالا استفاده میکنی ؛‌ مثلا "کاری کردی میگی : این کارو کردم زیرا... بعد دلیل میاری .

به این ترتیب که (آسا/اَسا/ یاسا ) بین دوجمله قرار میگیره و این کلمه به ریشه فعل اول میچسبه.

مطلب مهم اینه که جمله اول دلیل شماست  و جمله دوم کاری هست که انجام دادی.

به این مثال توجه کنید:

1-   비가 와서 우산을 삽니다.

(پی گَ وَسا اوسَنول سَم نیدَ)

  چونکه(زیرا) باران اومد، من چتر خریدم

2-   옷을 많이 입어서 안 춥습니다.

(اُسول مَنی ایپاسا اَن چوپسوم نیدَ)

 چونکه (زیرا) خیلی لباس پوشیدم ، من سردم نیست.

3-   약속을 잊어버려서  죄송합니다.

(یَک سُکول ایجا باریاسا ؛ چه سُنگ هَمنیدَ)

برای اینکه (زیرا) قرارمونو فراموش کردم ،معذرت میخوام .

* همانطور که میبینید جمله اول شد دلیل شما و جمله دوم توضیح کارِتون هست.

1-        هر وقت ریشه فعل شما به 아  یا 오  ختم بشه حرف اضافه متصل همیشه 아 خواهد بود.

2-        هر وقت ریشه فعل شما به هر حرف صدادار دیگه ای ختم بشه حرف اضافه متصل همیشه어  خواهد بود.

3-        هر وقت ریشه فعل شما به حرف 해  ختم بشه حرف اضافه متصل همیشه 여 خواهد بود

نکـــــــــــته *بسیــــــــار مهم *

اینکه برای دلیل آوردن  درحالت پیشنهادی دیگه از این کلمه استفاده نمیکنیم بلکه از کلمه « نیگگا  (으)니까» استفاده میکنیم .

تقریبا به همون ترتیبی که قبلا گفته شد که به ریشه فعل اول میچسبونیم . اگه ریشه فعل به صامت ختم شداز (으) استفاده میکنیم.

به مثال زیر دقت کنید:

·       시간이 없으니까 택시를 탑니다

(شی گَنی آپسو نیگگا تِکشی رول تَم نیدا)

چون وقت نداریم تاکسی سوارشویم .

دراینجا داره  پیشنهاد میده  پس باید از نیگگا بجای إسا استفاده کنیم.

1-만나서 반갑습니다

(مَن نَسا پَن گَپسوم نیدا)

از اینکه شما رو دیدم خوشوقتم .

2-   늦게 와서 미안합니다

( نِت گه وَسا میان هَمنیدا)

ازاینکه دیر اومدم متاسفم .

3-    도와줘서 감사합니다

( تووَ جوسا کَم سَ هَم نیدا)

ازاینکه کمکم میکنی  متشکرم.

4-   에제 책을 빌려줘서 갑사했습니다

(آجه  چِگول پیلیا چوآسا کَم سَ هِسسوم نیدا)

از اینکه دیروز کتاب رو بهم قرض دادی  متشکرم .

5-   어제 전화를 못해서  미안합니다

(آجه چانَرول موته سا میانهَمنیدا)

از اینکه دیروز نتونستم تلفن بزنم متاسفم .