안개속을 걷는 듯 앞이 보이질 않아 어디로 가는 건지 알수 없는 소리를 향해 울음을 애써 참는 걸음이 버릇이 됐네 멈추지 않는 시계를 탓하며 여전히 비틀거려 내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게 이 긴 숨이 지나면 내게 올거라고 내게 올거라고 날씨가 계절이 바뀌어도 내가 사는 세상은 늘 추워 해가 뜨고 달이 뜨고 모든게 그대로인데 나만 다른 곳에 살고 있네 사실 겁이나 끝나지 않을 길에 서는게 그래 내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게 이 긴 숨이 지나면 내게 올거라고 내게 올거라고 신이 있다면 나를 구해주길 오늘도 어두운 밤을 맞네 내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게 이 긴 숨이 지나면 내게 올거라고 내게 올거라고 내게 올거라 한국어 배우기
X
تبلیغات
رایتل
16:40    33- غایب شدن


به نام خدا




 

ㅡ어지다

자리

ㅡ에 앉다/서다

조심하다

 

سلام دوستان عزیزم

درس امروز ادامه همون درس قبل هست .

پس بدون هیچ توضیح خاصی به درسمون ادامه میدیم.

 

 

متن کره ای

 

ترجمه فارسی

선생님: , 무두 자리에 앉을까요?

누가 아직 안왔어요?

 

بفرمائید ، همه سرجاهایتان بشنید.

چه کسی هنوز نیامده ؟

학생 : 다나카 씨가 아직 안왔어요.

 

خانم تاناکا هنوز نیامدند.

선생님: 앙리 씨는 왔어요?

 

آقای هنری اومده ؟

앙리: 지금 왔어요. 선생님 , 늦어서 죄송합니다.

 

من الان اومدم . استاد ببخشید از اینکه دیر اومدم.

선생님 : 앙리씨는 어제 결석했어요.

 

آقای هنری چرا دیروز غایب بودید؟

앙리: 감기 때문에 왔습니다.

 

بخاطر سرما خوردگی نتونستم بیام .

선생님 : 오늘은 괜찮아요?

 

امروز حالتون خوبه ؟

앙리 : , 많이 좋아졌어요 , 고맙습니다.

 

بله ، خیلی خوبم. متشکرم.

 선생님 : 다음 부타 좀 더 일찍 오세요.

그리고  감기 조심하세요.


 

از این به بعد کمی بیشتر زود بیاید.

و مواظب سرما خوردگی باشید.

 

کلمات جدید:

때문에= بخاطره 

결석 (하다) = غایب بودن

= بفرمائید

자리  =جا (محل )

죄송하다=معذرت میخواهم

아지다= شدن (بصورت غیر ارادی )

조심 (하다) = مراقب بودن

지각 (하다)=تاخیر کردن

서다  =ایستادن

울해  =سال  

 일찍= زود

좀= کمی

قـــــواعـــد:

ㅡ어지다

این کلمه به معنی شدن ( غیر ارادی ) هست . وقتی بخواهی بگویی کاری انجام شده که اختیارش با شما نیست . به ریشه فعل میچسبد و در زمان گذشته صرف میشود. مانند:

집에서 쉬니까 기분이 좋아졌어요.

بخاطر اینکه در خانه استراحت کردم ،خوب شدم .

서을은 교통이 매우 복잡해졌어요.

ترافیک سئول همچنان سنگین شده بود. 

날씨가 많이 따뜻 해졌지요?

آب و هوا خیلی معتدل شده بود اینطور نیست؟

 

자리

کلمه بالا به معنی «جا» هست ما قبلا" میدانستیم که برای نشان دادن جا و مکان میگفتند  거기, 여기  یعنی اینجا و آنجا اما در این مورد معنی فارسی همان (جا) معنی میشود.

به مثالهای زیر توجه کنید:

자기 자리로 가세요.

بروید به جای خود .

자리에 욀슨 씨가 있어요.

کنار من جای ویلسون هست .

식당에는 자리가 없어요.

در این رستوران جا نیست .

ㅡ에 앉다/서다

کلمه بالا به معنی درجایی نشستن یا در جایی ایستادن

철수씨가 옆에 앉았습니다.

چال سو کنار من نشسته است .

의자에 앉으세요.

لطفا" این صندلی بشنید.

앞에 서세요.

کنار من بایستید.

조심하다

감기가 유행이니까  조심해야 해요.

چون سرماخوردگی رایج شده باید مواظب باشید.

차를 조심하세요.

مواظب ماشین باشید. (یعنی مواظب باش تصادف نکنی)

 

 

 

 

1392/12/19به قلم: leyla

流星群とシルバーローズのパーツセット

کد ِکج شدَنِ تَصآویر

کداهنگ برای وبلاگ

To the sky

آموزشگاه های زبان کره ای و ژاپنی

ساخت کد موزیک آنلاین