33- غایب شدن

به نام خدا

ㅡ어지다

자리

ㅡ에 앉다/서다

조심하다

 

سلام دوستان عزیزم

درس امروز ادامه همون درس قبل هست .

پس بدون هیچ توضیح خاصی به درسمون ادامه میدیم.

متن کره ای	ترجمه فارسی
선생님: 자, 무두 자리에 앉을까요? 누가 아직 안왔어요?	بفرمائید ، همه سرجاهایتان بشنید. چه کسی هنوز نیامده ؟
학생 : 다나카 씨가 아직 안왔어요.	خانم تاناکا هنوز نیامدند.
선생님: 앙리 씨는 왔어요?	آقای هنری اومده ؟
앙리: 저 지금 왔어요. 선생님 , 늦어서 죄송합니다.	من الان اومدم . استاد ببخشید از اینکه دیر اومدم.
선생님 : 앙리씨는 어제 왜 결석했어요.	آقای هنری چرا دیروز غایب بودید؟
앙리: 감기 때문에 못 왔습니다.	بخاطر سرما خوردگی نتونستم بیام .
선생님 : 오늘은 좀 괜찮아요?	امروز حالتون خوبه ؟
앙리 : 내, 많이 좋아졌어요 , 고맙습니다.	بله ، خیلی خوبم. متشکرم.
선생님 : 다음 부타 좀 더 일찍 오세요. 그리고  감기 조심하세요.	از این به بعد کمی بیشتر زود بیاید. و مواظب سرما خوردگی باشید.

کلمات جدید:

때문에= بخاطره 

결석 (하다) = غایب بودن

자= بفرمائید

자리  =جا (محل )

죄송하다=معذرت میخواهم

ㅡ 아지다= شدن (بصورت غیر ارادی )

조심 (하다) = مراقب بودن

지각 (하다)=تاخیر کردن

서다  =ایستادن

울해  =سال  

 일찍= زود

좀= کمی

قـــــواعـــد:

ㅡ어지다

این کلمه به معنی شدن ( غیر ارادی ) هست . وقتی بخواهی بگویی کاری انجام شده که اختیارش با شما نیست . به ریشه فعل میچسبد و در زمان گذشته صرف میشود. مانند:

집에서 쉬니까 기분이 좋아졌어요.

بخاطر اینکه در خانه استراحت کردم ،خوب شدم .

서을은 교통이 매우 복잡해졌어요.

ترافیک سئول همچنان سنگین شده بود. 

날씨가 많이 따뜻 해졌지요?

آب و هوا خیلی معتدل شده بود اینطور نیست؟

자리

کلمه بالا به معنی «جا» هست ما قبلا" میدانستیم که برای نشان دادن جا و مکان میگفتند  거기, 여기  یعنی اینجا و آنجا اما در این مورد معنی فارسی همان (جا) معنی میشود.

به مثالهای زیر توجه کنید:

자기 자리로 가세요.

بروید به جای خود .

내 옆 자리에 욀슨 씨가 있어요.

کنار من جای ویلسون هست .

이 식당에는 자리가 없어요.

در این رستوران جا نیست .

ㅡ에 앉다/서다

کلمه بالا به معنی درجایی نشستن یا در جایی ایستادن

철수씨가 내 옆에 앉았습니다.

چال سو کنار من نشسته است .

이 의자에 앉으세요.

لطفا" این صندلی بشنید.

내 앞에 서세요.

کنار من بایستید.

조심하다

감기가 유행이니까  조심해야 해요.

چون سرماخوردگی رایج شده باید مواظب باشید.

차를 조심하세요.

مواظب ماشین باشید. (یعنی مواظب باش تصادف نکنی)