37- نمایش

به نام خدا

سلام دوستان گلم

این درس آخرین درس و مبحث کتاب ما هست . چون کمی سخت هست پس بازم تلفظ رو براتون میذارم . nanta در واقع یکی از نمایش های سنتی کره هست و درس زیر مربوط به  اطلاعیه ای هست که به دیوار میزنن که مثلا برای این نمایش چطوراطلاع رسانی میکنن. اینکه جا و مکان و زمان اون به چه صورت هست .

و در بالای اطلاعیه شما کلمه زیر رو خواهید دید.

난타

 

معنی به فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
تاریخ : بیستمین روز از ماه مارس سال 2006 ، شنبه	نَل جَ : ای چان یو نیان او ال ای شیبیل تویوایل	날짜: 2006년 5월 20 일 토요일
زمان : از ساعت سه تا ساعت چهارو نیم .	شی گَن : سه شی  پوتا  نه شی پَن  کَجی	시간: 3:00 ~ 4:30
مکان : سالن نمایش تاتر	چَنگ سُ : نَن تَ  کِک جَنگ	장소: 난타 극장
هزینه : بزرگسالان سی هزار وون / زیر 18 سال پانزده هزار وون	یوگِم : اورِن سَم مَنان / چانگ سُ نیان مَن او چانان	요금: 어른 30,000원 / 청소년 15,000원.
قابل توجه : نیم ساعت قبل از نمایش وارد شوید . همچنین آوردن غذا به سالن نمایش ممنون میباشد.	چویی سَهَنگ : کُنگ یان شی گَن سَم شیب بون چان کَجی ایپ جَنگِ چوشیپشیو. کِریگُ  کِک جَنگه اوم شیکول کَجیکُ اومیان اَن تِم نیدَ.	주의 사항: 공연 시간 30분 전까지 입장해 주십시요. 그리고 극장에 음식을 가지고 오면 안 됩니다.
رسیدگی : صفردو خط تیره هفت سه نه خط تیره  هشت دو هشت هشت .	مونه : کُنگ  ای  عه  چیل  سم کو عه  پَل ای پَل پَل	문의 : 02-739-8288 (http://www.nanta.co.kr)

کلمات جدید:

تبلیغات  = 광고	تاریخ  = 날짜
بررسی کردن، رسیدگی =문의 하다	رایگان  =무료
وارد شدن  =입장하다	پول ورودی =입장료
خردسال  =어린이	کاغذ ورودی یا بلیط ورودی =입장관
گروه  =단체	تخفیف  =하린
میانسال  =정인	بلیط  =표
نوجوان =청소년	مکان =장소
بزرگسال  = 어른	هزینه = 요금
همراه بردن =  가지고 가다	عملکرد =공연
همراه آوردن  =가지고  오다	ممنوع بودن  =안됩니다
ساکت بودن   =조용히 하다	پرسرو صدا بودن  =떠들다
سیگارکشیدن  =담배를 피우다	عکس گرفتن  =사진을 찍다
لمسکردن =만지다/ 손을대댜	ارزش قائل شدن   = 감상하다

چند اصطلاح دیگر :

استفاده کردن از تلفن =  휴대 전화를 사용하다

تلفن همراه را خاموش کردن 휴대 전화를 끄다(꺼요, 껐습니다) = * افعالی که به ㅡ  ختم میشوند حذف شده و به 어요  متصل میشوند.

بچه همراه آوردن  =  아이를 데리고 오다 برای به همراه داشتن موجودزنده بکار میرود데리고 *

حیوان را به همراه آوردن = 동물을 데리고 오다

همراه خود غذا به داخل ببرند = 음식을 가지고 들어가다