31- نامه

به نام خدا

고 있다

으)ㄴ 후에

에게

께

에게서

로부터

30- شکل ظاهر و مد لباس

به نام خدا

는 / ㄴ/은

درس امروز در رابطه با شکل ظاهر و مدل لباس هست .

به متن زیر دقت کنید.

معنی به فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
این عکس دوستان کلاس ماست .	چاهه پَن چینگودرِه سَجینیم نیدَ.	저희 반 친구들의 사진입니다.
کسی که وسط هست منم .	کَ اون دِعه اینون سَرَمی چا ایم نیدَ.	가운데에 있는 사람이 저입니다.
کسی که از همه بلندتره مایکل هست .	کی گَ چه ایل کِن سَرَمون مَایکل شی ایم نیدَ.	키가 제일 큰 사람은 마이클 씨입니다.
کسی که از همه کوتاهتره  سوزوکی هست  .	کی گَ چه ایل جَکون سَرَمون سوجوکی شی ایم نیدَ.	키가 제일 작은 사람은 스즈키 씨입니다.
آنا دامن آبی پوشیده  .	اَنَ شی نن پَرَن سِک چی مَرول ایپاسسوم نیدَ.	안나 씨는 파란색 치마를 입었습니다.
کیوکو عینک زده و دامن کوتاه پوشیده .	کیوکو شی نن اَن کیانگول سه گُ چَلبون چیمَرول ایپاسسوم نیدَ.	교코 씨는 안경을  쓰고 ,짧은 치마를 입었습니다
کسی که با کیوکو صحبت میکنه وَنگ چی عِن هست .	کیوکو شیعه گه اییَگی هَنون سَرَمون وَنگچی عِن شی ایم نیدَ.	교코 씨에게 아야기하는 사람은 왕치엔 씨입니다.

کلمات جدید

교코= اسم دختر ژاپنی

스즈키= اسم پسر ژاپنی 

왕치엔= اسم پسر چینی

شکل ظاهر  =  용모	مدل لباس  =복장
دامن =치마	شلوار =바지
عینک زدن  =안경을 쓰다	کت شلوار  =양복
تی شرت  =셔츠	پولیور= 스웨터
کفش زنانه  =신발	کلاه =모자
دستکش   =장깁	جوراب = 양말
کفش رسمی = 구두	کفش ورزشی  = 운동화
ژاکت  = 제킷	ژیله = 점퍼
معمولی بودن  = 보통이다	لاغربودن  = 마르다 (말랐습니다)
چاق بودن = 뚱뚱하다	خیلی چاق بودن = 통통하다
موبلند = 머리가 길다(깁니다)	موکوتاه = 머리가 짧다
چشم درشت = 눈이 크다	چشم بادومی  = 눈이 작다
قدبلند = 기가 크다	قدکوتاه = 기가 짧다
زرنگ ؛ باهوش = 똑똑하다	خنگ ؛ احمق = 바보
دیوانه  = 미친	شلخته = 단 전치 못한 여자
خوشتیپ = 멋있다	دخترباز = 바람둥이
باردارشدن = 임신하다	پد بهداشتی = 생리대

قوائـــــد:

는 / ㄴ/은

شما افعال توصیفی رو میشناسید  ،افعال در کره ای دونوع هستند یا 동사 هستند که به افعال حرکتی شناخته می شوند یعنی نشونگر انجام عملی هستند مثل خوردن

اما نوع دوم که منحصر به زبان کره ای هست ، افعال توصیفی یا 형용사 هستند که در زبان دیگه همون صفتند اما در کره ای بصورت فعل ظاهر می شوند مثل زیبا بودن ، مهربان بودن (예쁘다 , 착하다 ),,,,

که خیلی زیادن و در فارسی موقع ترجمه با بودن همراه می شود .

는 /은 در اصطلاح زبان انگلیسی modifier هستند یعنی توصیف کننده ، این ها جملاتی را می سازند که در زبان فارسی بهش جمله معترضه میگویند. ( البته در انگلیسی از اون بعنوان قاعده بند موصولی هم یاد می کنند.)

동사 는 ,형용사 (으) ㄴ

این ها می تونند یه جمله باشند یا به همون تک فعل ختم بشن و اضافه ای همراهشون نباشه ، اما اسم بعد خودشون رو ( برعکس فارسی و انگلیسی که قبل اسم میاد نه بعد ) رو توصیف کنند .

مثل :

예쁜 꽃= گل زیبا 

조용한 분위기 =جو ساکت

착한 사람 =آدم مهربان

بعلاوه اینکه یک فعل می تونه تنها نباشه و یه جمله باشه .

시험에 참여하는 사람

کسی که در امتحان شرکت می کند

می بینید که اینجا درست عین جمله معترضه ترجمه شده .

که داره اون فرد رو توصیف می کنه نه اینکه عمل در جمله توصیف بشه .

پس  اگر ما افعال حرکتی داشتیم با اضافه کردن 는  اونو تبدیل به صفت می کنیم و

اگر فعل ما توصیفی باشه دو حالت داره اگه پچیم دار باشه که 은 میگیره و اگه پچیم نداشته باشه ㄴ میگیره .

اگر فعل حرکتی ما گذشته باشه هم با으 )ㄴ ) میاد ولی یادتون باشه افعال حرکتی فقط گذشته دارند : مانند : 먹은 음식 یعنی غذایی که خورده شده .

مثال:

머리가 긴여자,

짧은 치마,

공부하는 사람,

전화를 거는 사람,

재미있는 영화

حالا اگر به صفتی برخورد کردیم که حرف آخرشون به ‘ㄴ, ㅂ, ㅅ,’ ㄹ ,ㅎختم بشه ،  ابتدا این حروف  را حذف میکنیم و به اون فقط حرف ㄴ رو بهش اضافه می کنیم .

درمورد حذف ㅎ یکجا استثنا هست اونم در فعل 좋다 هست که ㅎ حذف نمی شود ، و به اون 은 اضافه می شودکه می شود 좋은

به مثال های زیر دقت کنید:

멀다’ (دوربودن ) که میشه ‘먼’
‘길다’ (طولانی بودن) که میشه ‘긴’
‘달다’ (شیرین بودن ) که میشه ‘단’
‘둥글다’ (گردبودن) که میشه ‘둥근’
‘어질다’ (خیرخواه بودن) که میشه ‘어진’

اگر به صفتی برخورد کردیم که حرف آخرش به ㅂ ختم شد ، بعد از حذف ㅂ بجای اون باید 오 یا 우 بهش اضافه کنیم بعدش حرف ㄴ رو اضافه می کنیم . مثل فعل 돕다 به معنی کمک خواستن که میشه 도운

مثال های زیر رو هم دقت کنید.

‘춥다 (سرد بودن) که میشه ‘추운
‘덥다’ (گرم بودن) که میشه ‘더운
‘가볍다’ (سبک بودن) که میشه ‘가벼운
‘무겁다’ (سنگین بودن ) که میشه ‘무거운
‘즐겁다’ (خوش گذشتن) که میشه ‘즐거운
‘어렵다’ (مشکل بودن) که میشه ‘어려운
‘쉽다’ (آسان بودن) که میشه‘쉬운
‘아름답다’ (زیبا بودن) که میشه ‘아름다운
‘맵다’ (تند بودن) که میشه 매운
‘곱다'(حال خوب داشتن) که میشه ‘고운

دوستان گلم این درس نیز تمام شد.امیدوارم از این درس بهره کامل رو برده باشید.

29- احساسات

به نام خدا

으)ㄹ 때 ) 

28- پست

به نام خدا

  이나

27- تلفن

به نام خدا

한테/한테서

 - (으)ㄴ는데요

26- خرید کردن

به نام خدا

아/어/여 주세요

(으) ㄴ/는

은데  

25- تاحــــــــــالا...

به نام خدا 

어/아/여 보다

24- اوقات فراغت

به نام خدا

ㅡ는것

ㅡ(으) 러 …. 가다

중에서…..제일

برای دیدن درس و ادامه عکسها به ادامه مطلب تشریف ببرید.

23- فصلها

به نام خدا



통합 말로

حروف خیشومی 

(غنه و قلب وادغام) 

در زبان کره 

برای دیدن متن درس به ادامه مطلب تشریف ببرید

---

سلام دوستان عزیزم

حال شما خوبه ؟حال و روز امتحانا چطوره؟راستش امتحانای من تو تیر تموم میشه  برای همین گفتم علی الحساب  یه درس بزارم . چون بعضی از دوستان اوایل خرداد امتحاناشون تموم میشه و من در اون موقع نمیتونم درس بزارم . این درس در مورد فصلهای سال هست .

معنی به فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
الان بهاره	چی گِمون پُم نیدَ	지금은 봄니다.
هوا خیلی معتدله  .	نَل شی گَ موچاک دَد دِت هَمنیدَ.	날씨가 무척 따뜻합니다.
گلهای زیادی شکوفاشده .	گُد دُ مَنی پی آسسوم نیدَ.	꽃도 많이 피었습니다.
دیروز خیلی باران آمد .	آجه نون پی گَ مَنی وَسسوم نیدَ.	어제는 비가 많이 왔습니다.
بنابراین امروز هوا خیلی خوبه  .	کِراچی مَن اُنورون نَل شی گَ اَجو چوسم نیدَ.	그렇지만 오늘은 날씨가 아주 좋습니다.
پس امروز خانواده من میخواهند به گردش بروند .	کِره سا اُنِل اوری کَ جُکون سُپونگول کَل گاشیم نیدَ.	그래서 오늘 우리 가족은 소풍을 갈것입나다.

کلمات جدید: فصلها

بهار =봄	پاییز =가을
تابستان =여름	زمستان =겨울

کلمات جدید:

فصل = 계절	گرم بودن =덥다
بازشدن گلها =꽃이 피다	سرد بودن =춥다
به گردش رفتن =소퐁을 가다	ابری بودن  =흐리다
باران آمدن = 비가 오다	برف آمدن = 눈이 오다
هوای معتدل =따뜻하다	هوای خوب = 날씨가 좋다
هوای سرد =시원하다	هوای بد =날씨가 나쁘다
هوای صاف (بدون ابر) = 맑다	تعطیلات کاری =방학을 하다
باد وزیدن =바람이 불다	تعطیلات تابستانی=휴가를 가다

نکتــــــــــــــــــــه مهم :

بعضی از حروف زبان کره ای که دارای پچیم ( صامت ، بی صدا) بعضی وقتها در جایی از کلمه قرار میگیرند که صداشون کاملا" تغییر میکنه .

به این حروف ،حروف خیشومی میگند. چون قبل از اینکه به تارهای صوتی برخورد کنند از هوای بینی خارج میشند و صداشون تغییر میکند.

 1) حروف ㄱ, ㅋ می شود ㅇ
 2) حروف  ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎمی شود  ㄴ
 3) حروف ㅂ, ㅍ می شود ㅁ

به مثالهای زیر دقت کنید ، حروف دیگه ای رو هم میتونید تغییراتش رو ببینید.

1- کلمه 그렇지만  (با اینحال اما) شمادراین کلمه میبینیدکه حرف ㅎهروقت قبل از  ㅈ قراربگیره حرفㅈ بصورت ㅊ  خونده میشه .

2- کلمه 정류장 (ایستگاه اتوبوس) شما دراین کلمه میبینید که بعد از حرف ㅇ حرف ㄹ اومده در اینجا حرف ㄹ بصورت ㄴ خونده میشه .(چانگ نیو چَنگ)

3- کلمه한국 (کشور کره ) شما در این کلمه میبینید که بعداز حرف ㄴحرف ㄱ  اومده دراینجا حرف ㄴ  بصورت ㅇخونده میشه .(هنگوک)

4- کلمه 한국말 (زبان کره ای ) شما در این کلمه میبینید که بعداز ㄱ  در آخر 한국 حرفㅁ در کلمه 말  آمده که حرف ㄱ بصورت ㅇخوانده میشود(هنگونگمَل) بجای (هَن گوک مَل ) خوانده میشود.

5- کلمه 부엌문 (در آشپزخانه )شما در این کلمه میبینید که بعد از ㅋ حرف ㅁ آمده اینجا هم مثل کلمه بالا ㅋ خوانده میشود ㅇ پس خوانده میشود 부엉문

6- کلمه 닫는 (بسته شده) ، در این کلمه حرف ㄷ آخرین کلمه سیلاب اول با اولین کلمه سیلاب بعد ㄴ وقتی بخواد تلفظ بشه به ㄴ تبدیل میشه و خونده میشه 단는

7- کلمه 못내 (همیشه) که در این کلمه ، حرفㅅ تبدیل میشود به ㄴ پس خوانده میشود.

몬내

چند مثال دیگر

 خوانده<<<نوشته

국물>>>궁물

박물관 >>>방물관

막내>>>만내

대통령>>>대통녕

종로>>> 종노

국립>>>국닙

왕십리 >>>왕심니

심리 >>>심니

연락처 >>>열락처

줄넘기 >>>줄럼끼

관리>>>괄리

신라>>> 실라

선릉 >>> 설릉

넣다 >>>너타

닳다>>> 달타

좋다>>> 조타

옳지>>> 올치

하얗다 >>> 하야타

국화 >>> 구콰

못하다 >>> 모타다

입학 >>>이팍

밟히다 >>> 발피다

앉히다 >>> 안치다

닿아요 >>> 다아요

낳아요 >>> 나아요

극장>>>극짱

닫다 >>> 닫따

곷집>>> 꼳찝

돕다>>> 돕따

기숙사>>>기숙싸

같이 >>> 가치

붙이다>>> 부치다

굳이>>> 구지

미닫이>>>미다지

해돋이>>> 해도지

« جدول زیر رو هم ببینید.این جدول بسیار کلی هست »

نوشته میشه	تلفظ میشه
ㄱ, ㅋ	ㅇ
ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ	ㄴ
ㅂ, ㅍ	ㅁ
ㄱㅁ, ㅋㅁ	ㅇㅁ
ㅋ,ㄲ,ㄱㄴ	ㅇㄴ
ㄷㄴ, ㅅㄴ, ㅆㄴ, ㅈㄴ, ㅊㄴ, ㅌㄴ, ㅎㄴ	ㄴㄴ
ㄷㅁ, ㅅㅁ, ㅈㅁ, ㅊㅁ, ㅌㅁ, ㅎㅁ	ㄴㅁ
ㅂㄴ, ㅍㄴ	ㅁㄴ
ㅂㅁ, ㅍㅁ	ㅁㅁ
ㄱㅎ, ㅎㄱ	ㅋ
ㅎㄷ, ㄷㅎ	ㅌ
ㅂㅎ, ㅎㅂ	ㅍ
ㅈㅎ, ㅎㅈ	ㅊ
ㅎㅅ, ㄱㅅ	ㅆ
ㄷ이, ㅌ이	지
ㄱㄹ, ㅇㄹ	ㅇㄴ
ㅁㄹ, ㅂㄹ	ㅁㄴ
ㄴㄹ	ㄹㄹ, or sometimes ㄴㄴ

22- بیمارستان

به نام خدا

برای دیدن متن درس به ادامه مطلب مراجعه کنید.
나오다
این نکته اضافه شد....