10-تقویم کره ای

 

به نام خدا

일월

이월

삼월

사월 

9-واحدهای شمارش

"به نام خدا

개마리잔
..
.

8-اعداد

به نام خدا

공

하나
 
둘

샛
.
.

7-روزهای هفته

به نام خدا

에

과

와

고

برای  دیدن متن درس به ادامه مطلب مراجعه کنید.

متشکرم

6-جهت ها

به نام خدا

에
도하고
있어요/없어요
제/내

5-قید مکان

به نام خدا

에/에서 

4- مکالمه عامیانه 이에요, 예요

به نام خدا

이 에요 /예요

아/어/여 요

천만에요

나/저

---

  خوب برای راحتی کار شما دوستان  وبا توجه به نظرات شما تصمیم گرفتم درسها رو بصورت ساده تری بیان کنم .

معنی فارسی	تلفظ به زبان فارسی	دیالوگ
سلام	آنیانگ هَسه یُ	안녕하세요.
سلام	أنیانگ هَسه یُ	안녕하세요.
من ای سانگُ  هستم .	چانِن  ای سانگ ُ یه یو	저는 이성우예요.
اسم شما چیست؟	سانگ هامی آدداکه ته سه یو؟	성함이 어떻게 되세요?
من مایکل هستم .	چانِن مایکیریه یُ .	저는 마이클이에요.
آقای مایکل شما چیکارمیکنید؟(شغل شما چیست؟)	مایکل شی نِن موسون ایرول هَسه یُ؟	마이클 씨는 무슨 일을 하세요?
من دانش آموز هستم .	هَک سِنگیه یُ.	학생이에요.
آْقای مایکل شما اهل آمریکا هستید؟	مایکل شی نِن می گوک سَرَمیه یُ؟	마이클 씨는 미국 사람이에요?
بله ، خانم سانگُ (شما چطور؟)	نِه ، سانگُیه یُ؟	네, 성우예요?
من اهل کره هستم .	چانِن هَنگوک سَرَمیه یُ.	저는 한국 사람이에요.

 کلمات جدید:

 اسم =이름,성함

 چگونه؟ چطوربودن =어떻다

 شدن =되다

 آمریکا= 미국

 اهل ، مردم ،(انسان) =사람

قوائد:

اول از یه معرفی ساده شروع میکنیم . وقتی دونفردر کره به همدیگه میرسند چطوری باید خودشونو معرفی کنند.معرفی بالا یه حالت ساده و عامیانه هست . که  بجای  جملات رسمی که  در درسهای گذشته خونده بودیم نیست .

جملات ما یا به اسم ختم میشند یا به فعل ختم میشند .

اگر جملات ما به اسم ختم شدند

 بجای کلمه  입니다  (ایم نیدا) کلمه 에요   (이)برای وقتی که کلمه به حرف بی صدا ختم میشه، مثل :마이클이에요 저는

و  예요  برای وقتی که کلمه به حروف صدا دار ختم میشه  بکار برده میشه.مثل :네, 성우예요

  ________________________________________________________________________ 

اما اگر به فعل ختم بشند

بجای صرف کردن اونها با 입니다 /ㅂ 니다 یا 습니다 از 아/어/여 요استفاده می کنیم .

مانند : 저는 텔레비전을 봐요 چانِن تِلله بیجانول بَیو.

در اینجا اگر حرف 요 برداشته بشه . از حالت محترمانه خارج میشه .

حالا دستور ساخت فعل

برای اینکه ما از 아/어/여 요 استفاده کنیم . اول باید نشانه مصدری را حذف کنیم.

 بعد از حذف نشانه مصدری ببینیم که آخرین حرف صدادار ما چی هست . اونها  به صورت عامیانه به سه حالت  زیر تقسیم میشند.

حالت اول : اگر حرف صدادار ریشه فعل ما 아 . 오 بود به آن حرف 아 اضافه میکنیم.

مثال حالت اول :

1- در فعل 보다 به معنی دیدن تغییرات اینطور صورت گرفته است

보다 نشانه مصدری حذف میشود 보

سپس با توجه به آخرین حرف صدا دار باقی مانده ㅗ  به آن 아 اضافه میشود.

아 + 오= 와

دوحرف صدا دار ترکیب میشند و حالا بجای دایره ریشه فعل رو میذاریم که میشه 봐

2-  در فعل 괜찮다 نشانه مصدری برداشته میشه .

میشه 괜찮  دراینجا میبینیم آخرین حرف صدادار ما حرف ㅏ هست . پس طبق حالت اول ، بهش 아요 اضافه میشه که 괜찮아요.

حالت دوم : اگر حرف صدادار ریشه فعل ما 이.우 . 어 بو د به آن حرف 어 اضافه می کنیم .

مثال حالت دوم :

1- در فعل 먹다 اگر نشانه مصدری برداشته بشه میشه 먹 میبینیم که حرف صدادار آن ㅓ هست ،

پس به آن 어요 اضافه میکنیم و میشه 먹어요

2- در فعل 있다 نشانه مصدری برداشته میشه و ریشه فعل میشه 있 حالا طبق حالت دوم به آن 어요 اضافه میشه و میشه 있어요

3- درفعل 주다 نشانه مصدری برداشته بشه ،ریشه فعل میشه 주 حالا طبق حالت دوم به آن 어요 اضافه میشه و میشه 주어요 که اینجا ترکیب دو حرف صدادار رو داریم 줘요

حالت سوم : حالتی هست که اگر فعل شما  به 하다 ختم بشه .در اینصورت بعد از حذف نشانه مصدری به آن 여요 اضافه میشه .

مثال حالت سوم

1- در فعل 공부하다 ، فعل ما به 하다 ختم شده ، پس نشانه مصدری را حذف می کنیم و حالا 여요 را به آن اضافه میکنیم .
하+여’ =>해

که حالا ترکیب دو حرف صدادار رو داریم و فعل ما تبدیل میشه به 공부해요.

حالا دو نکته مهم  :

1-  هر دوی 나 و 저 معنی من در زبان فارسی را می دهند.

저  در موقعیت های  رسمی استفاده می شود، در واقع  هنگامی استفاده می شود که در حال سخن گفتن با فردی هستیم که از نظر موقعیت به ما ارشد است. همچنین 저 می تواند از روی احترام باشد وبرای مثال، هنگامی که با معلم خود صحبت می کنیم از 저 استفاده می کنیم،

در حالی که حرف 나 یک حالت غیر رسمی و عامیانه داره و معمولا در میان دوستان صمیمی مان از کلمه 나  استفاده می کنیم .

این حالت برای « تو» در زبان کره ای نیز هست . که در حالت محترمانه از 당신 استفاده می کنیم که بعبارتی معنی «شما» در زبان فارسی هست  و در حالت غیر رسمی و عامیانه از 너 استفاده می کنیم که به معنی « تو » در زبان فارسی هست.

2- وقتی کسی می گوید "از شما متشکرم" و شما در جواب  می گویید 천만에요)(cheon-ma-nae-yo که ترجمه انگلیسی اون می شود "you’re welcome " بنابراین ، می توان گفت در اینجا، 천만 در معنای واقعی خودش به معنی  ده میلیون است، که آنرا درشمارش بکارمی برند. اما حقیقت ماجرا اینجاست که  در گذشته، زمانی که مردم درباره چیزی فراتر از شمارش میخواستند صحبت کنند ، از این کلمه "천만" استفاده می کردند و در اینجا،  معنی اصطلاحی اون مد نظر بوده به معنی "حتی  هزاران و یا ده ها هزار بار هم قابل نداره “ در واقع یعنی شما لازم نیست که ازمن " تشکر "کنید.  هنوز هم می توانید در برخی از فیلم های تلویزیونی، فیلم ها و یا در کتاب ها بشنوید، اما بسیاری  از افراد در مکالمات روزمره خود این را نمی گویند، بلکه امروزه در  گفتگوهای روزمره بیشتر از لفظ  아니에요(a- ni-y-y)  استفاده میکنند به معنی ( اینطور نیست ) یا همون چیزی نیست خودمون 

3-حروف اشاره

به نام خدا

이것 / 저것/ 그것/그/곳

 

2- منفی کردن(아닙니다 )

به نام خدا

안입니다 

1-ساختمان اصلی یک جمله

به نام خدا

سلام دوستان عزیزم ؛

با توجه به علاقه مندی شما و ابراز لطفتون به این وبلاگ و طبق سوالات و درخواست های شما تصمیم گرفتم برای یادگیری بهتر و آسانتر شما عزیزان تغییراتی رو درس های داده شده داشته باشم . تا بتونم بهترین و آسانترین طریق ممکن رو برای یادگیری شما عزیزان اینجا بزارم . خوب طبق معمول با ی مکالمه شروع میکنیم ؛ که این مکالمه همراه با تلفظ و معنی فارسی هست  بعد از اون قوائدش رو هم براتون  همراه میارم .در این درس قواعد هم زیاد هست هم مهم ؛‌ این قواعد رو همیشه باید به یاد داشته باشید. این یه مکالمه بصورت کتابی هست . امیدوارم ازش خوشتون بیاد.

درس اول :

معنی فارسی	تلفظ به فارسی	دیالوگ
حالتون چطوره ؟	اَنیانگ هَشیم نیگگا؟	안녕하십니까 ?
اسم من کیم یانگ سوک هست .	چه ایرِمون کیم یانگ سوک ایم نیدَ.	제 이름은  김영속입니다.
بله از آشنایی باشما خوشوقتم . خانم یانگ سوک	نِه ؛ پَن گَپ سوم نیدَ.یانگ سوک شی	네, 반갑습니다,영속씨
من کیوکو هستم .	چانِن کیوکو ایم نیدَ.	저는 교코 입니다.
من اهل ژاپن هستم.	چانِن ایلبون سَرَم ایم نیدَ.	저는 일본 사람입니다.
من زبان کره ای را مطالعه میکنم.	چانِن هَن گوکا رول کونگ پو هَم نیدَ	저는 한국어를  공부합니다

کلمات جدید:

1. سلام و احوال پرسی = 안녕하십니까
2. اسم = 이름
3. صفت ملکی ؛ مال من = 제
4. از آشنایی با شما خوشوقتم =  반갑습니다
5. بله ، عامیانه = 네
6. من ( وقتی طرف مقابلت از شما بزرگتر( سن یا مقام ) هست  = 저
7. اهل ، مردم، انسان =  사람
8. ژاپن = 일본  
9. خانم / آقا = 씨
10. زبان کره ای =  한국어

نکته :

در زبان کره ای خانم و آقا «شی » گفته میشوند . بخاطر همین برای شناختن زن یا مرد بودن اونها باید حتما" آنها رو با اسم کامل (نام و نام خانوادگی )خطاب کنید. وگرنه به غیر از این  اونا این کارو بی احترامی میدونن. پس اینو یادمون باشه

نامها در زبان کره ای سه سیلابی هست . سیلاب اول نام خانوادگی و سیلاب دوم و سوم نام کوچک فرد محسوب میشه .

قواعد:

در زبان کره چیزی که خیلی بااون سرکار دارید قواعد زبان کره هست . زبان کره متاسفانه یا خوشبختانه تشکیل شده از بی نهایت قاعده .که البته بی نهایت نیست ولی واقعا زیاده و همه شبیه به هم . بنابراین قواعدشو خوب دقت کنید.

اولین قاعده : ساختار فعل هست .

در زبان کره ای ساختار جمله مشابه با ساختار جمله در  زبان فارسی است که البته تشابهاتی هم با زبان انگلیسی در دیگر ترکیبها دارد:

اما ساختار کلی و اصلی جمله : فاعل + مفعول +فعل وفعل همیشه در آخر جمله میباشد. دراین درس جزء به جزء اونا رو باهم بررسی میکنیم.

فـــــــــــــــــــــــــــاعـــــــــــــل :

فاعل :  در هر زبانی فاعل جمله ؛ مشخصه ای مخصوص به خود دارد که از روی این مشخصه میتوانیم فاعل جمله رابشناسیم.

فاعل یا نشانه فاعلی دو نشانه در زبان کره دارد. که باید حتما" یکی از نشانه ها در جمله شما وجود داشته باشد . در غیر این صورت جمله شما صحیح نخواهد بود.

اولین نشانه فاعلی 이 , 가  هست . در یک جمله شما باید یکی از این دو نشانه رو ببینید. حالا چه موقع ما از  이 استفاده میکنیم و چه موقع از  가  ؟؟؟ 

ما با حروف الفبا آشنا شدیم و میدونیم چه حروفی صدادار هست و چه حروفی بی صدا ؛

پس هروقت اسم فاعل ما در انتها به حروف صدادار ختم شد پس از 가  استفاده میکنیم

و هروقت  که اسم فاعل ما در انتها به حروف بی صدا ختم شد از 이  استفاده میکنیم.

دومین نشانه فاعلی  که به ادات تاکید معروف هستند . حروف اضافه  는 , 은  میباشند.

حالا سوال؟!

چه موقع از 이 ,가  استفاده کنیم و چه موقع از 는 , 은  ؟

در 5 مورد هست که از 는 , 은  استفاده میکنیم .

این 5 مورد رو در ذهن داشته باشید .

1-   مقایسه ای 

2-   تضاد

   저는 키가 작아요 , 친구는 키가 카요.

  (چانِن کی گَ چَگَیُ،چینگونون کی گَ کَیُ)         یعنی: من قدم کوتاهه .  دوستم قدش بلنده .

3-   اگر سوال در جواب تکرار شود بعد از قسمت تکرار شده  는 , 은  آورده میشود.

지난 여름에 한국 에서 뭐했엉요?

지난 여름에 한국에서는 잘했어요.      

(چی نَن یارِمه هَنگوگ اِسا موآ هِسسایُ)

(چی نَن یارِمه هَنگوک اِسانِن  چَرهِسسایو)

 تابستان گذشته در کره جنوبی چی جوری بود .

 تابستان گذشته در کره جنوبی خوب بود.

4-   اگر شرایط همیشه ثابت باشه .

 겨울은 추워요.

(کااورون چووایُ)

یعنی : زمستان سرد است .

5-   در حالت تأکید.

어머는 요리하고  계세요.

어머가 요리하고 계세요.

اُمُنون یوری هَگُ گه سه یُ

اُمُگَ  یوری هَگُ گه سه یُ

در حالت اول تاکید داری که مادرآشپزی کنه

در حالت دوم دوستانه (خواهشی ) از مادر میخوای آشپزی کنه.

مــــــــــفـــــــــــعول:

درزبان کره مفعول بعد از فاعل خواهد آمد وعلامت مفعول در جمله  를 , 을  (رول . اوول) به معنی را در فارسی میباشد.

که اگر مفعول ما به حرف صدادار ختم شد از حرف اضافه  를  استفاده میکنیم و اگر مفعول ما به حروف بی صدا ختم شد از حرف  을 کمک میگیریم . مثل:

موسیقی را=한국어를 , 음악을= زبان کره ای را

مصدر

مصدر:  در زبان کره علامت و نشانه مصدری کلمه  다 میباشد . که با برداشتن این حرف ریشه اصلی فعل مشخص میشود. مثال :شنیدن    듣 다 =    دیدن =  보다

صرف فــــــــــــــــعل

بین افعال در زبان کره و زبانهای دیگر تشابه و تفاوتهای زیبا و جالبی وجود دارد که باهم به بررسی آن میپردازیم .

تشابه : فعل در زبان کره ای به صورت ماضی و مضارع و مستقبل میباشد مانند زبانهای دیگر .

تفاوت : فعل در زبان کره ای فقط به یک صورت کلی هست . یعنی جمع و مفرد  ؛‌اول شخص و دوم شخص و... در فعل تاثیری ندارد.

اما یکی دیگراز تفاوتها که من فکر میکنم جالبترین قسمت همین باشد صورتهای مختلف تغییر فعل بر اساس احترام میباشد که باهم بررسی میکنیم.در هر شکل با فعل 가다 به معنی رفتن مثال میزنیم .

1- شکل اول فعل = بصورت بسیار محترمانه = در اینجا فعل شما با حرف اضافه    십시요,시 بیان میشود.

가십시요

2- شکل دوم فعل = بصورت کتابی و مودبانه = در اینجا فعل شما با حرف اضافه 습니다, ㅡㅂ니다 بیان میشود. (این حالت در درس بیان شده . ) 

هر گاه ریشه فعل شما بعد از برداشتن  علامت مصدری به حروف صدادار یا ㄹ  ختم شد از کلمه  ㅡㅂ니다 استفاده میکنیم .

هر وقت که ریشه فعل شما به  حروف بی صدا به غیر از ㄹختم شد . از کلمه 습니다 استفاده میکنیم. 

 و برای سوالی کردن از کلمه니까 » نیگگا» بجای«نیدا니다»استفاده میکنید و برای پاسخ هم  از니다 » نیدا»  استفاده میکنید.

갑니다
읽습니다
?갑니까
?읽습니까

3- شکل سوم فعل = بصورت مودبانه و عامیانه = دراینجا فعل شما با حرف اضافه   요 بیان میشود.

가요

محترمانه عامیانه

가시요

4- شکل چهارم فعل =بصورت عامیانه= در اینجا فعل شما هیچ گونه حرف اضافه ای نمیگیرد. وشما اونو معمولا با کلمه  어,아  میشنوید.

가

این ساختاری بسیار کلی از افعال بود . که در دروس اینده به انها اشاره خواهد شد.